1 00:00:24,124 --> 00:00:26,778 ["Coma Sòrt" en jogant] 2 00:00:26,822 --> 00:00:29,085 ♪♪ Un, dos Un un, dos, tres ♪♪ 3 00:00:37,096 --> 00:00:42,096 Provesit per explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 4 00:00:51,281 --> 00:00:56,243 ♪♪ Uèi ai davalat La carrièra que vagavi ♪♪ 5 00:00:56,286 --> 00:01:02,553 ♪♪ Òc, me balhèt la man E me faguèri una escomesa ♪♪ 6 00:01:02,597 --> 00:01:07,079 ♪♪ I aviá totas aquelas causas Que cresi pas que me soveni ♪ 7 00:01:07,123 --> 00:01:12,172 ♪♪ Òc, que de sòrt Un òme pòt obténer? ♪♪ 8 00:01:25,446 --> 00:01:30,755 ♪♪ Me bronzèri las sabatas e ai hun 'Em d'un retrovisor ♪♪ 9 00:01:30,799 --> 00:01:36,457 ♪♪ Admiracion bronzada En un punto cego de arrepentimiento ♪♪ 10 00:01:36,500 --> 00:01:41,026 ♪♪ I aviá totas aquelas causas Que cresi pas que me soveni ♪ 11 00:01:41,070 --> 00:01:46,206 ♪♪ Òc, que de sòrt Un òme pòt obténer? ♪♪ 12 00:02:10,447 --> 00:02:14,843 ♪♪ Uèi ai davalat La carrièra que vagavi ♪♪ 13 00:02:14,886 --> 00:02:21,502 ♪♪ Òc, me balhèt la man E me faguèri una escomesa ♪♪ 14 00:02:21,545 --> 00:02:25,984 ♪♪ I aviá totas aquelas causas Que cresi pas que me soveni ♪ 15 00:02:26,028 --> 00:02:30,859 ♪♪ Òc, que de sòrt Un òme pòt obténer? ♪♪ 16 00:02:32,339 --> 00:02:36,778 ♪♪ Òc, que de sòrt Un òme pòt obténer? ♪♪ 17 00:02:37,779 --> 00:02:44,873 ♪♪ Òc, que de sòrt Un òme pòt obténer? ♪♪ 18 00:02:51,053 --> 00:02:54,578 - [son de naut ton]. - [òme respirant fòrt] 19 00:02:55,710 --> 00:02:59,888 [en gaspant] 20 00:03:18,907 --> 00:03:21,213 [en respirant pesuc] 21 00:03:29,961 --> 00:03:31,311 [exhala prigondament] 22 00:03:31,354 --> 00:03:33,922 [la musica que jòga feblament sus de nautparlaires] 23 00:03:36,664 --> 00:03:38,492 - [òme] Volètz de formatge? - Segur. 24 00:03:38,535 --> 00:03:40,145 Lachuga, tomata? 25 00:03:40,189 --> 00:03:42,365 Uh, daissatz-me prene un pauc laituga, tomata, 26 00:03:42,409 --> 00:03:43,932 e daissatz-me prene qualques unes d'aqueles pebrons. 27 00:03:44,411 --> 00:03:45,325 [bocament] 28 00:03:45,368 --> 00:03:46,413 Fach. 29 00:03:48,415 --> 00:03:50,895 Òc, sètz naut? 30 00:03:51,853 --> 00:03:53,594 Ai dich de pebrons, pas de concombres. 31 00:03:54,943 --> 00:03:57,815 O planhèm, senhor, mon marrit. 32 00:03:59,295 --> 00:04:00,383 Maiòna, mostarda? 33 00:04:00,427 --> 00:04:02,167 Uh, maionesa, e, uh, 34 00:04:02,211 --> 00:04:03,778 donatz-me un pauc d'aquò sal e pebre, camarada. 35 00:04:03,821 --> 00:04:05,867 [sonar la linha telefònica] 36 00:04:08,826 --> 00:04:10,524 [recepcionista] Seguretat Globala de Canopy Negre. 37 00:04:10,567 --> 00:04:12,090 Adieu, Dorith. Aquò's Jackson Briggs. 38 00:04:12,134 --> 00:04:13,440 Èri juste a verificar sus mon estatut 39 00:04:13,483 --> 00:04:15,006 per la rotacion Paquistan. 40 00:04:15,050 --> 00:04:17,400 Um, ensagi sonque per ordenar mon viatge. 41 00:04:17,444 --> 00:04:19,620 Sénher Briggs, sabètz lo l'agéncia pòt pas mandar un soldat 42 00:04:19,663 --> 00:04:21,926 amb un istoric de cervèl lesions dins una zòna de guèrra. 43 00:04:21,970 --> 00:04:24,581 Non, non, vos venon de prene un medical complet e net. 44 00:04:24,625 --> 00:04:26,191 Òc, mas avèm besonh 45 00:04:26,235 --> 00:04:28,542 vòstre comandant per certificar aquò. 46 00:04:28,585 --> 00:04:30,544 Òc, e ai dich lo recrutaire, coma, 12 còps. 47 00:04:30,587 --> 00:04:32,023 Coneissètz aqueles tipes. 48 00:04:32,067 --> 00:04:33,416 Son impossibles per aténher al desplegament. 49 00:04:33,460 --> 00:04:34,809 Mas es a venir. Alara, prenèm 50 00:04:34,852 --> 00:04:36,332 lo procès d'embarcament en cors 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,900 e, sabi pas, regla mon viatge. 52 00:04:38,943 --> 00:04:41,859 Sénher Briggs, sabètz que podèm pas far aquò. 53 00:04:41,903 --> 00:04:44,209 Agacha, ai d'autras agéncias tustant ma pòrta, 54 00:04:44,253 --> 00:04:45,210 alara, agachatz... 55 00:04:46,864 --> 00:04:50,520 Alara, agachatz, pòdi pas esperar la rotacion de l'an que ven, d'acòrdi? 56 00:04:50,564 --> 00:04:52,435 E vos podèm pas dotar sens aquela recomandacion. 57 00:04:54,045 --> 00:04:57,397 D'acòrdi, eh, quand ai besonh per l'aver per? 58 00:04:57,440 --> 00:04:59,703 La rotacion se barra dimècres que ven. 59 00:05:00,617 --> 00:05:02,184 D'acòrdi, ausiràs de ieu. 60 00:05:23,031 --> 00:05:26,426 [en respirant pesuc] 61 00:05:40,091 --> 00:05:42,442 [ton de trucada en jogant] 62 00:05:45,967 --> 00:05:47,055 [son de trucada s'arrèsta] 63 00:05:48,578 --> 00:05:50,580 - Bonjorn. - Briggs, aquò's Jones. 64 00:05:50,624 --> 00:05:52,364 Òc, capitani. 65 00:05:52,408 --> 00:05:53,714 Sètz al mitan de quicòm? 66 00:05:53,757 --> 00:05:55,542 Non, non, es un bon moment. 67 00:05:55,585 --> 00:05:56,891 Òc, non, telefonavi a prepaus de 68 00:05:56,934 --> 00:05:58,458 aquela diplomatica aplicacion de seguretat 69 00:05:58,501 --> 00:05:59,981 Esperavi que ajudatz-me amb. 70 00:06:00,024 --> 00:06:01,635 Agacha, soni a prepaus de Rodríguez. 71 00:06:01,678 --> 00:06:03,201 Moriguèt ièr de ser. 72 00:06:03,245 --> 00:06:04,376 Arrèsta-me se ja l'avètz ausit aquò. 73 00:06:05,508 --> 00:06:06,248 Non. 74 00:06:08,555 --> 00:06:09,904 Non, ai pas ausit. 75 00:06:09,947 --> 00:06:11,558 O planh, Briggs. 76 00:06:11,601 --> 00:06:12,863 Anam totes a la casèrna de Patton 77 00:06:12,907 --> 00:06:13,864 per li dire adieu. 78 00:06:14,909 --> 00:06:17,085 - Quora? - Deman ser. 79 00:06:19,217 --> 00:06:20,044 Va plan. 80 00:06:21,350 --> 00:06:23,874 - Briggs? - Òc, i serai. 81 00:06:26,747 --> 00:06:28,270 [respira tremolant] 82 00:06:42,893 --> 00:06:45,026 [musica sombria que jòga] 83 00:06:49,987 --> 00:06:52,120 [òme] Sergent Rodríguez èra una legenda 84 00:06:52,686 --> 00:06:53,730 que quitèt pas jamai. 85 00:06:55,950 --> 00:06:58,953 Cremava brilhantament e puèi cremèt. 86 00:07:01,042 --> 00:07:02,565 Gardian aerian dins lo cèl. 87 00:07:02,609 --> 00:07:04,480 [tot] Gardian aerian dins lo cèl. 88 00:07:04,524 --> 00:07:06,134 Podètz dire a un Airborne Ranger per sas bòtas! 89 00:07:06,177 --> 00:07:07,918 [tot] Per sas bòtas! 90 00:07:07,962 --> 00:07:09,746 [en cantant] ♪♪ Gloriosa! Victoriós! ♪ 91 00:07:09,790 --> 00:07:13,141 ♪♪ Òc! Un barril de bièrra Per nosautres quatre! ♪♪ 92 00:07:13,184 --> 00:07:14,446 [ressons de cant indistintament] 93 00:07:15,796 --> 00:07:17,537 - [la musica sombria contunha] - Òme. 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,540 [sospirs] 95 00:07:32,639 --> 00:07:34,336 Cal pas que telefonar e èsser coma, "Es bon." 96 00:07:34,379 --> 00:07:36,033 - Non. - Es aquò. 97 00:07:36,077 --> 00:07:37,557 - Ensagi d'obténer un pauc d'argent. - Se passa pas. 98 00:07:37,600 --> 00:07:38,906 Ensagi d'obténer un pauc d'argent, aquò's tot. 99 00:07:38,949 --> 00:07:40,472 - Se passa pas. - [Briggs] 200K l'an, 100 00:07:40,516 --> 00:07:42,257 - es tot çò que vòli. - [charradís superpausat] 101 00:07:42,300 --> 00:07:43,867 Juste, coma, fasètz la crida per ieu. 102 00:07:43,911 --> 00:07:45,173 Òc, voldriái aver aquel poder, 103 00:07:45,216 --> 00:07:47,044 mas lo de vòstre garçon encara un E-6, donc... 104 00:07:47,088 --> 00:07:48,829 - [riu] - ...aquò se passa pas. 105 00:07:48,872 --> 00:07:50,395 L'aimi. Barras la boca. 106 00:07:50,439 --> 00:07:51,875 Tampas la boca quand parlatz d'el. 107 00:07:53,877 --> 00:07:56,184 - [musica sombria que jòga] - [la charradissa contunha] 108 00:08:14,811 --> 00:08:15,899 Bona sòrt, fraire. 109 00:08:17,858 --> 00:08:19,990 [tot] Tabó! Tabó! 110 00:08:20,034 --> 00:08:21,992 Leva-te, Kiernan. Anem. 111 00:08:22,036 --> 00:08:23,515 - Ò, non. - Me picatz. 112 00:08:23,559 --> 00:08:25,256 - Anem. - Anem. Òc, òi, òi. 113 00:08:25,300 --> 00:08:26,780 - En naut, en naut. - Òc, òc, descobrissètz-lo. 114 00:08:26,823 --> 00:08:27,998 Descobrissètz-lo. 115 00:08:29,434 --> 00:08:31,219 D'acòrdi, Briggs, contunha. 116 00:08:32,699 --> 00:08:34,831 - Qué? - Sabètz qué. 117 00:08:34,875 --> 00:08:36,485 Òc, sètz lo que sètz [rison] 118 00:08:36,528 --> 00:08:38,356 filtratge de mas cridas e fantasma mos tèxtes, senhor. 119 00:08:38,400 --> 00:08:39,488 Coma, qu'es una gojata supausat pensar? 120 00:08:39,531 --> 00:08:41,229 Es supausat obténer l'entresenha. 121 00:08:41,272 --> 00:08:42,796 "Adieu, es lo capitani Jones 122 00:08:42,839 --> 00:08:44,667 trucant en nom del sergent d'estat-major Briggs. 123 00:08:44,711 --> 00:08:46,016 Es un badass total, 124 00:08:46,060 --> 00:08:47,539 es carrat, plan d'anar." 125 00:08:47,583 --> 00:08:49,019 Faguètz aquela crida per 50 autres soldats. 126 00:08:49,063 --> 00:08:50,368 Òc, qui son pas estats marcats per las TBI. 127 00:08:50,412 --> 00:08:51,500 Prenètz-lo amb los mètges, pas ieu. 128 00:08:51,543 --> 00:08:52,675 Agacha, l'Orse a una mièja man. 129 00:08:52,719 --> 00:08:54,242 Avètz un, coma un tròç 130 00:08:54,285 --> 00:08:55,678 de metralha pegada dins vòstre timbre vagabond. 131 00:08:55,722 --> 00:08:57,375 Kiernan se pòt a pena sovenir son nom. 132 00:08:57,419 --> 00:08:59,073 - Tampa la boca. - I a cent commocions cerebralas 133 00:08:59,116 --> 00:09:01,118 caminant a l'entorn tot aquel parcatge. 134 00:09:01,162 --> 00:09:02,642 - [Jones grunha] - E vos arresta pas totes. 135 00:09:02,685 --> 00:09:03,817 Dins, dins. 136 00:09:04,731 --> 00:09:07,777 [sospirs] Los nòstres son pas sus papièr. 137 00:09:07,821 --> 00:09:10,301 Benlèu verificatz vòstre corrièl. Ai recebut un medical complet e net. 138 00:09:10,345 --> 00:09:11,563 Que òc? Quant pagas per aquò? 139 00:09:11,607 --> 00:09:13,174 Es pas aquò lo punt. 140 00:09:13,217 --> 00:09:14,741 Senhor, nomenatz-lo, que volètz? 141 00:09:14,784 --> 00:09:16,090 Digatz-me çò que volètz. 142 00:09:16,133 --> 00:09:20,268 [sospirs] O planh, arribar a l'ostal en seguretat. 143 00:09:20,311 --> 00:09:21,356 [Briggs] Vas pas que dintratz... D'acòrdi. 144 00:09:21,399 --> 00:09:22,749 Volètz que preni lo... 145 00:09:22,792 --> 00:09:23,924 D'acòrdi, me'n vau los genolhs. 146 00:09:23,967 --> 00:09:25,447 [arrancament del motor] 147 00:09:25,490 --> 00:09:27,057 Me preni los genolhs, senhor. Anem. 148 00:09:27,101 --> 00:09:28,406 Vas vertadièrament sortir ara? 149 00:09:28,450 --> 00:09:29,843 Poiriá tanben basta de prene la correja 150 00:09:29,886 --> 00:09:31,192 fòra de la consòla centrala e metètz-me aquí 151 00:09:31,235 --> 00:09:32,541 se pòdi pas tornar dins lo jòc, 152 00:09:32,584 --> 00:09:34,021 anatz endavant e acaba per ieu. 153 00:09:34,064 --> 00:09:35,587 Solament me metètz fòra de ma misèria, es plan. 154 00:09:35,631 --> 00:09:36,980 [Jones] Briggs, tornatz a l'ostal en seguretat. Aquò's un òrdre. 155 00:09:37,024 --> 00:09:39,548 Sénher, ont anatz? Sénher! 156 00:09:40,636 --> 00:09:41,506 Sénher! 157 00:09:48,122 --> 00:09:49,166 [la pòrta de la veitura se dobrís] 158 00:09:56,870 --> 00:09:58,567 En aerian! 159 00:09:58,610 --> 00:10:00,177 [gronha] 160 00:10:00,221 --> 00:10:02,397 Lo sergent d'estat major Briggs es un badass total, non? 161 00:10:02,440 --> 00:10:04,007 [risent] 162 00:10:04,051 --> 00:10:05,356 Ò, òc, capitani. 163 00:10:05,400 --> 00:10:07,010 Pensèri que te trobariái encara aquí. 164 00:10:07,054 --> 00:10:08,446 Amassatz-vos. 165 00:10:08,490 --> 00:10:09,621 Venètz me rescontrar en Batalhon en 30. 166 00:10:11,058 --> 00:10:12,624 Aquò vòl dire vas far la crida? 167 00:10:14,148 --> 00:10:16,150 Òc, capitani, totes los tipes parlar de mèrda de tu, 168 00:10:16,193 --> 00:10:17,586 mas sabiái totjorn avètz un còr d'aur, 169 00:10:17,629 --> 00:10:19,109 e èri coma, – Pas mon capitani. 170 00:10:19,936 --> 00:10:20,937 Non." 171 00:10:22,460 --> 00:10:23,853 ["Copatz-los En" en jogant sus estèreo de la veitura] 172 00:10:23,897 --> 00:10:26,029 ♪♪ De còps que i a, as besonh d'un enemic ♪ 173 00:10:26,073 --> 00:10:28,728 ♪♪ Un que manten los uèlhs dobèrts Te manten sus los pès ♪♪ 174 00:10:28,771 --> 00:10:30,860 ♪♪ Sabètz los que vòlon mantenètz-vos ont èratz abans ♪♪ 175 00:10:30,904 --> 00:10:35,038 ♪♪ Mas pòdi pas anar, Non, Pòdi pas anar E woah ♪♪ 176 00:10:35,082 --> 00:10:36,344 - Qué i a, òme? - Adieu. 177 00:10:37,780 --> 00:10:40,174 Mercés. 178 00:10:40,217 --> 00:10:42,524 - [la musica s'arrèsta] - Es caducat, senhor. 179 00:10:42,567 --> 00:10:44,352 Ò, vaquí, òme. 180 00:10:44,395 --> 00:10:46,049 Sabètz quantes còps soi estat dins e fòra d'aquela pòrta amb aquò? 181 00:10:46,833 --> 00:10:48,617 Excusatz-me? 182 00:10:48,660 --> 00:10:50,837 D'acòrdi, pensatz-i. Quinas son las probabilitats que siáu ISIS? 183 00:10:52,360 --> 00:10:54,579 Sortissètz del veïcul, senhor. 184 00:10:54,623 --> 00:10:55,842 Volètz que sortissi del veïcul... 185 00:10:55,885 --> 00:10:57,191 - Òc. - ...Varai urosament... 186 00:10:57,234 --> 00:10:58,322 Es amb lo batalhon dels Rangers. 187 00:10:58,366 --> 00:11:00,672 [gasps] Batalhon de gardians. 188 00:11:03,240 --> 00:11:04,589 Sètz obligat per se despausar d'aquò. 189 00:11:04,633 --> 00:11:05,982 Qué as dich? O planh, qué? 190 00:11:09,116 --> 00:11:10,770 Mercé per vòstre servici. 191 00:11:10,813 --> 00:11:13,207 Energicament me rescontrarai los enemics de mon país! 192 00:11:13,250 --> 00:11:15,557 [de soldats repetissent a l'unisson] 193 00:11:15,600 --> 00:11:17,820 los desfarai sul camp de batalha! 194 00:11:17,864 --> 00:11:19,822 [soldats en repetint] 195 00:11:19,866 --> 00:11:22,303 - Car soi melhor entrenat. - [soldats en repetint] 196 00:11:22,346 --> 00:11:23,565 E lucharà amb tota ma fòrça! 197 00:11:23,608 --> 00:11:25,306 [soldats en repetint] 198 00:11:25,349 --> 00:11:26,698 [oficièr] Rendètz-vos es pas un mot de Ranger. 199 00:11:26,742 --> 00:11:28,613 [soldats en repetint] 200 00:11:28,657 --> 00:11:30,311 [oficièr] Partirai pas jamai un camarada tombat... 201 00:11:30,354 --> 00:11:31,878 Qué? Vos balhètz totes mon endrech de parcatge. 202 00:11:31,921 --> 00:11:33,618 Me calguèt caminar tot lo camin de la DFAC. 203 00:11:33,662 --> 00:11:35,185 - Contunhar de butar. - Ont anatz totes? 204 00:11:35,229 --> 00:11:37,579 Sèm de ròdas en Siria en 24 oras. 205 00:11:37,622 --> 00:11:39,537 C-17 se carga coma parlam. 206 00:11:39,581 --> 00:11:41,104 [Briggs] Agachatz, senhor, Aprecièri plan aquò, 207 00:11:41,148 --> 00:11:42,584 Te vau pas decebre. 208 00:11:42,627 --> 00:11:43,890 ai trabalhat los tres darrièrs ans 209 00:11:43,933 --> 00:11:44,978 per lo far drech per aquel mestièr. 210 00:11:45,021 --> 00:11:46,457 Es çò que m'agrada d'ausir. 211 00:11:46,501 --> 00:11:47,894 Kennelo, qu'ai dich a prepaus de 212 00:11:47,937 --> 00:11:49,634 en utilizant los peses de ta maire? Coma... 213 00:11:49,678 --> 00:11:50,984 Ensagi de me semblar plan per ta maire. 214 00:11:51,027 --> 00:11:52,681 Bon, ensagi pas que per dire, sonque... 215 00:11:52,724 --> 00:11:54,030 Sabi pas, mai de quads. 216 00:11:54,074 --> 00:11:55,423 Te vau donar un fraire pichon. 217 00:11:56,946 --> 00:11:58,861 Alara, qué cal far? Entrevistatz-me o quicòm 218 00:11:58,905 --> 00:12:01,037 per m'assegurar qu'ai una cellula cerebrala abandonada, o... 219 00:12:01,081 --> 00:12:02,822 Òc, quicòm coma aquò. 220 00:12:02,865 --> 00:12:04,824 [risent] E ben, disètz, "Sauta," disi, "Quant naut?" 221 00:12:06,260 --> 00:12:07,478 Espèra, es pas ton burèu d'aqueste biais? 222 00:12:07,522 --> 00:12:08,653 [Jones] Es segur. 223 00:12:12,135 --> 00:12:13,876 Las causas de Riley gaireben prèst, Kiernan? 224 00:12:13,920 --> 00:12:15,312 Aperaquí, senhor. 225 00:12:16,313 --> 00:12:17,314 Sètz bon, òme? 226 00:12:18,576 --> 00:12:20,361 [sospirs] Òc, òme. Es çò qu'es. 227 00:12:21,057 --> 00:12:22,102 [Briggs] Òc. 228 00:12:23,190 --> 00:12:25,670 Riley èra aperaquí tan solide coma venon. 229 00:12:25,714 --> 00:12:27,585 Digatz aquò a l'arbre tustèt en fasent 120. 230 00:12:27,629 --> 00:12:29,718 [Jones] D'acòrdi, Kiernan, anem, anem. 231 00:12:32,112 --> 00:12:33,504 [Briggs] Qué va arribar a son can? 232 00:12:33,548 --> 00:12:35,289 Pensavi que demandariás pas jamai. 233 00:12:35,332 --> 00:12:37,117 Dimenge de l'enterrament de familha fòra de Nogales. 234 00:12:38,161 --> 00:12:40,381 Es la convidada d'onor. 235 00:12:40,424 --> 00:12:42,557 Ò, aquò's... Es una idèa geniala. 236 00:12:42,600 --> 00:12:44,385 Espèri qu'ela o farà pas manjar tot lo monde primièr. 237 00:12:44,428 --> 00:12:46,866 [rison doçament] E ben, aquela partida serà a vos. 238 00:12:49,825 --> 00:12:51,261 Espèra, espèra, qué? 239 00:12:51,305 --> 00:12:53,481 - [de cans que braman] - [òme cridant indistintament] 240 00:12:55,265 --> 00:12:57,180 [Jones] Mandèrem lo còrs de Riley partit tard ièr de ser. 241 00:12:57,224 --> 00:12:59,879 E sa maire telefonèt aqueste matin. Vòl son can d'eròi a l'enterrament. 242 00:12:59,922 --> 00:13:02,185 Senhor, me demandatz de volar un maldich can a Arizona? 243 00:13:02,229 --> 00:13:04,274 Non, te demandi per menar un Ranger cap a Arizona. 244 00:13:04,318 --> 00:13:05,580 Refusa de volar. 245 00:13:05,623 --> 00:13:08,191 Perqué desplega pas amb tu? 246 00:13:08,235 --> 00:13:10,411 Foncionarà pas amb degun. Una minuta es bona, la la minuta seguenta, manda tres tipes a l'ER. 247 00:13:10,454 --> 00:13:14,197 Riley contunhèt d'ensajar après que avètz esclafat, mas es partida tot lo camin. 248 00:13:14,241 --> 00:13:17,157 Benlèu que Riley auriá degut pensar aquò abans trenquèt la velocitat del son dins un arbre. 249 00:13:17,200 --> 00:13:19,681 - Òc, ben, los Rangers tròban un biais de morir. - Atencion, daissatz-me aquò drech, 250 00:13:19,724 --> 00:13:21,944 donc soi d'acòrdi de far aquò, e vas trucar Black Canopy 251 00:13:21,988 --> 00:13:25,252 - e far empontar mon paquet. - Fasètz aquò, e puèi ieu fasi la crida, pas de carralhadas, 252 00:13:25,295 --> 00:13:28,342 res me torna pas. Après lo servici, vos daissatz sus la basa a White Sands, 253 00:13:28,385 --> 00:13:29,865 s'ocuparàn del rèsta. 254 00:13:29,909 --> 00:13:31,519 Arenas Blancas? Doncas son pas que la vau metre a bas de tot biais. 255 00:13:31,562 --> 00:13:33,956 I a pas un gestionari o un PD pro fòl per l'adoptar. 256 00:13:34,000 --> 00:13:36,567 Nos fa pas sentir caud e borrós dedins. Es just çò qu'es. 257 00:13:36,611 --> 00:13:40,658 E se li desaparéissi lo cul, fasètz la crida, e contunham totes dos amb nòstras vidas? E aquò? 258 00:13:40,702 --> 00:13:43,618 Te tira lo còl per lo Batalhon, Te tirarai lo mieu. 259 00:13:43,661 --> 00:13:45,359 - Prenètz-lo o daissatz-lo. - Sénher... 260 00:13:47,709 --> 00:13:49,537 Lèst a cuélher vòstre flash-bang pelut? 261 00:13:49,580 --> 00:13:50,799 [Briggs] Es çò que me dison, òme. 262 00:13:50,842 --> 00:13:52,714 [Jones] Vaquí l'afar, Briggs, 263 00:13:52,757 --> 00:13:54,759 aquò's pas lo meteis can serviguètz amb, 264 00:13:54,803 --> 00:13:57,110 ela a tot lo desencadenant de combat dins lo libre. 265 00:13:57,153 --> 00:13:58,763 Alara la gardatz segura 266 00:13:58,807 --> 00:14:00,026 e tu la trais pas en public. 267 00:14:02,593 --> 00:14:03,768 Netejam? 268 00:14:07,033 --> 00:14:08,817 Va plan. 269 00:14:08,860 --> 00:14:11,211 Se qualqu'un demanda, digatz qu'es en camin cap a la reabilitacion. 270 00:14:14,170 --> 00:14:15,780 Òc, me volètz per la ligar per tu? 271 00:14:15,824 --> 00:14:17,304 Non, anam pas que acabar aquò. 272 00:14:17,347 --> 00:14:18,348 Va plan. 273 00:14:23,005 --> 00:14:23,745 Qué i a, can? 274 00:14:25,877 --> 00:14:26,574 Te sovenès de ieu? 275 00:14:27,227 --> 00:14:28,619 [gronha doçament] 276 00:14:28,663 --> 00:14:30,578 Vòstre joguet de mastegar preferit a partir de 2015. 277 00:14:33,146 --> 00:14:35,191 Ein? 278 00:14:35,235 --> 00:14:36,801 Ieu e tu anam anar dins un pichon viatge per rota. 279 00:14:36,845 --> 00:14:37,977 [can anhelant] 280 00:14:38,020 --> 00:14:39,891 [Briggs] Quinze cents milas. 281 00:14:39,935 --> 00:14:42,416 Juste per agir coma lo de ton paire nos agachant de naut. 282 00:14:44,070 --> 00:14:45,419 D'acòrdi, vau te liga. 283 00:14:46,115 --> 00:14:47,073 Va plan? 284 00:14:48,422 --> 00:14:50,511 Siáu fresc. Facil. 285 00:14:51,903 --> 00:14:52,643 Facil. 286 00:14:57,039 --> 00:14:59,737 As vertadièrament abandonat, non? 287 00:14:59,781 --> 00:15:02,001 De qué avètz tan paur? Es a doçar de grand temps. 288 00:15:02,044 --> 00:15:04,394 - [gemega] - [rire] 289 00:15:04,438 --> 00:15:05,482 [Briggs] Arrèsta! 290 00:15:06,744 --> 00:15:08,572 Pro! 291 00:15:08,616 --> 00:15:10,226 Ò, òme, ai oblidat de te dire de pas la tocar sus las aurelhas, òme. 292 00:15:10,270 --> 00:15:11,619 Ai daissat aquela partida defòra. 293 00:15:11,662 --> 00:15:14,056 [ladrar e gemegar] 294 00:15:14,100 --> 00:15:15,623 [òme] Òc, avèm desmamat ela fòra del Prozac, 295 00:15:15,666 --> 00:15:17,407 per que pòsca venir d'umor de temps en temps. 296 00:15:17,451 --> 00:15:19,105 Son muso pòt pas que demorar sus 297 00:15:19,148 --> 00:15:20,932 pendent aperaquí doas oras a l'encòp o se surcaufarà. 298 00:15:20,976 --> 00:15:22,630 Asseguratz-vos de metre d'aiga dins son manjar, 299 00:15:22,673 --> 00:15:24,240 e coma sabètz, tocatz pas sas aurelhas. 300 00:15:24,284 --> 00:15:25,633 Autrament qu'aquò, vaquí vòstra Bíblia. 301 00:15:25,676 --> 00:15:27,026 - Bon viatge. - A veire, Trent. 302 00:15:28,331 --> 00:15:29,811 [ladrament] 303 00:15:29,854 --> 00:15:31,552 Mercés, senhor. 304 00:15:31,595 --> 00:15:32,814 Totas las pertenéncias en La mochila del sargento Rodríguez 305 00:15:32,857 --> 00:15:34,163 anar a sa familha. 306 00:15:34,207 --> 00:15:35,773 Vòlon son unifòrme a l'enterrament. 307 00:15:35,817 --> 00:15:37,253 Lo libre "I Love Me", que demòra amb Lulu. 308 00:15:37,297 --> 00:15:39,908 S'avètz de problèmas, totas sas informacions son aquí dedins. 309 00:15:39,951 --> 00:15:41,431 Vau pas èsser aquí defòra pro longtemps. 310 00:15:41,475 --> 00:15:44,304 - Èp. - Los gardians menan lo camin, senhor. 311 00:15:44,347 --> 00:15:45,435 - Tot lo camin. - [Lulu bramant] 312 00:15:51,006 --> 00:15:52,703 - [òme 1] Bona sòrt. - [Briggs] D'acòrdi, garçons. 313 00:15:52,747 --> 00:15:54,096 [òme 2] Sembla Briggs enfin aguèt una gojata. 314 00:15:56,142 --> 00:15:58,535 ["Run It" en jogant] 315 00:16:09,198 --> 00:16:12,332 ♪♪ Pòdi pas ensajar gaire mai Per tornar a l'aiga ♪♪ 316 00:16:12,375 --> 00:16:16,379 ♪♪ Tornarai mai caud Torna, torna a l'aiga ♪♪ 317 00:16:22,516 --> 00:16:24,953 - [linha sona] - Aquò's Dorith. 318 00:16:24,996 --> 00:16:26,737 Òc, Dorith, aquò's Jackson Briggs de nòu. 319 00:16:26,781 --> 00:16:27,999 Sonavi pas que de telefonar per vos far saber 320 00:16:28,043 --> 00:16:29,610 que vòli pas que de classa de negòcis 321 00:16:29,653 --> 00:16:31,742 als païses amb de noms que s'acaban per "stan." 322 00:16:31,786 --> 00:16:33,527 Senhor, nos manca encara vòstra recomandacion. 323 00:16:33,570 --> 00:16:35,268 Uh, agacha, es en realitat çò que cridavi. 324 00:16:35,311 --> 00:16:36,399 - [gementant] - Alara, primièra causa 325 00:16:36,443 --> 00:16:38,009 Diluns de matin, eh, 326 00:16:38,053 --> 00:16:39,576 recebretz una telefonada del capitani Luke Jones 327 00:16:39,620 --> 00:16:41,361 del Segond Batalhon de Gardians. 328 00:16:41,404 --> 00:16:43,145 Se ausissèm de vòstre capitani abans dimècres, 329 00:16:43,189 --> 00:16:44,929 O farèi saber a l'RSO 330 00:16:44,973 --> 00:16:46,714 - de vos esperar en rotacion. - [gemant e bramant] 331 00:16:46,757 --> 00:16:48,411 Òc, senhora, soi fòrça, fòrça content de trabalhar amb... 332 00:16:48,455 --> 00:16:50,152 - [contunha de bramar] - Òc, senhor, vos pòdi pas ausir... 333 00:16:50,196 --> 00:16:52,154 Òc, senhora, òc, senhora, mercés plan. Ieu... D'acòrdi. 334 00:16:52,198 --> 00:16:53,373 [Lulu brama] 335 00:16:53,416 --> 00:16:54,417 [Briggs] Qué? 336 00:16:56,376 --> 00:16:58,160 [frustradament] Qual es vòstre afar, òme? 337 00:16:58,204 --> 00:17:00,597 - Anem. - [geme] 338 00:17:00,641 --> 00:17:02,425 Sètz pas que de s'escafar pertot sus mon sèti. 339 00:17:02,469 --> 00:17:05,167 [ladrar e gemegar] 340 00:17:05,211 --> 00:17:06,951 Benlèu prene lo fòl aval. 341 00:17:06,995 --> 00:17:09,084 - Coma una entalha. - [Lulu que geina] 342 00:17:09,128 --> 00:17:11,913 Sonque una entalha, aquò's tot, e benlèu nos podriam entendre. 343 00:17:11,956 --> 00:17:13,697 - [geme] - E se nos entendèm, 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,395 benlèu que podriam quitament s'amusar 345 00:17:15,438 --> 00:17:17,005 e mandar Riley a drecha. 346 00:17:17,048 --> 00:17:18,659 - [gementant] - Sona pas polit aquò, can? 347 00:17:20,748 --> 00:17:23,577 Soi tot çò qu'avètz, soi aquò. 348 00:17:23,620 --> 00:17:25,927 - Es pas que ieu. - [gementant] 349 00:17:27,015 --> 00:17:28,408 O cresètz o pas, Vòli pas 350 00:17:28,451 --> 00:17:30,714 vos gardar totes bocats 24/7. 351 00:17:30,758 --> 00:17:32,455 Vertadièrament o fasi pas. 352 00:17:32,499 --> 00:17:34,762 E per èsser onèst, Vòli pas menar 353 00:17:34,805 --> 00:17:37,068 dirèctament a qualques unes vila de desèrt de cul sec 354 00:17:37,112 --> 00:17:40,420 e s'assetar dins un motel e fixar un paret pendent cinc jorns en esperant son enterrament. 355 00:17:40,463 --> 00:17:42,161 - [ladra] - O fasètz? 356 00:17:42,204 --> 00:17:47,601 [ladrant] Anem, òme. D'acòrdi, d'acòrdi, plan, plan, plan, plan. 357 00:17:47,644 --> 00:17:50,343 Va plan. Alara me cal quita la boca, 358 00:17:50,386 --> 00:17:52,171 mas se me mordis, 359 00:17:52,214 --> 00:17:53,824 Lo vau daissar activat fins a Arizona. 360 00:17:53,868 --> 00:17:56,087 - [Lulu gronhissent] - Alara siás calm, 361 00:17:56,131 --> 00:17:58,220 - plan? Aquò's genial. - [lo gronhiment s'arrèsta] 362 00:17:58,264 --> 00:17:59,961 - [comença de gronhar] - Sovenètz-vos de totes aqueles còps 363 00:18:00,004 --> 00:18:03,051 nos divertiguèrem a petar las pòrtas, en fasent nòstre assassinat. 364 00:18:03,094 --> 00:18:05,271 - [grognant] - Relaxatz-vos, soi pas lo marrit. 365 00:18:07,534 --> 00:18:10,580 Facil. Me picatz pas dins la cara, plan? 366 00:18:10,624 --> 00:18:12,234 Vau montar, 367 00:18:12,278 --> 00:18:14,845 Te vau pas tocar las aurelhas, o prèp de vòstras aurelhas. 368 00:18:14,889 --> 00:18:17,544 - [grognant] - D'acòrdi, tòqui pas aquò, tòqui pas aquò. 369 00:18:17,587 --> 00:18:20,373 D'acòrdi, d'acòrdi. Sèm bons, sèm bons. D'acòrdi, agachatz aquò. O faguèrem, o faguèrem. 370 00:18:20,416 --> 00:18:21,548 O faguèrem. 371 00:18:21,591 --> 00:18:22,810 - Va plan. - [ladrament] 372 00:18:24,028 --> 00:18:25,900 Ei, non, non, arrèsta! 373 00:18:25,943 --> 00:18:28,424 Arrèsta-lo. Òc, òi, relaxatz-vos. 374 00:18:28,468 --> 00:18:30,644 Plan, plan. Demòra ailà dedins alara. 375 00:18:30,687 --> 00:18:33,255 Demoratz aquí dedins, divertitz-vos. 376 00:18:33,299 --> 00:18:34,213 Adieu, vila fòla. 377 00:18:37,303 --> 00:18:38,869 [ladrament] 378 00:18:40,044 --> 00:18:40,828 [tir de fusilh] 379 00:18:47,530 --> 00:18:49,880 [son de naut ton] 380 00:18:53,754 --> 00:18:55,016 [sonar contunha] 381 00:19:03,198 --> 00:19:05,853 - [tir de fusilh] - [sonar contunha] 382 00:19:08,159 --> 00:19:09,291 [ladrament] 383 00:19:11,554 --> 00:19:12,860 [geme] 384 00:19:23,349 --> 00:19:24,045 [sospirs] 385 00:19:24,567 --> 00:19:26,874 [tirats de fusilh] 386 00:19:28,005 --> 00:19:28,876 - [charrada indistinta] - [Briggs ronronant] 387 00:19:31,879 --> 00:19:33,359 Òc, sètz prèst per anar als cagaires? 388 00:19:33,402 --> 00:19:36,057 - [Lulu gronhissent] - Ò! Non, non, non. Non! 389 00:19:36,100 --> 00:19:37,667 - Non! - [grognant] 390 00:19:37,711 --> 00:19:39,713 Te vau tuar. Ò, mon... 391 00:19:42,019 --> 00:19:44,718 Non! [frustradament] Ò, mon Dieu! 392 00:19:44,761 --> 00:19:46,154 Demòras just aquí! 393 00:19:48,504 --> 00:19:50,332 Sabètz, èri te daissarai aver 394 00:19:50,376 --> 00:19:51,725 un pauc de plaser dins aquel viatge. 395 00:19:51,768 --> 00:19:54,118 Te daissavi córrer e jògar, 396 00:19:54,162 --> 00:19:56,773 sabes, flairar qualques traucs de cul e tot aquò, mas non, 397 00:19:56,817 --> 00:19:58,645 resulta qu'an rason, sètz pas qu'un demòni. 398 00:19:58,688 --> 00:20:00,342 Sètz pas qu'un demòni! 399 00:20:00,386 --> 00:20:01,561 - [grognant] - D'acòrdi, 400 00:20:01,604 --> 00:20:02,910 darrièra escasença de s'excusar. 401 00:20:04,390 --> 00:20:05,782 Non? 402 00:20:05,826 --> 00:20:07,523 D'acòrdi, plan. Nuèch-nuèch, puta. 403 00:20:07,567 --> 00:20:09,612 ["Lo Leon Dormís Aquesta Nuèch" en jogant sus la ràdio de la veitura] 404 00:20:09,656 --> 00:20:15,444 ♪♪ Weeheeheehee, dee heeheeheeh Weeoh aweem luènh ♪♪ 405 00:20:15,488 --> 00:20:22,843 ♪♪ Weeheeheehee, dee heeheeheeh Weeoh aweem luènh ♪♪ 406 00:20:22,886 --> 00:20:27,238 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 407 00:20:27,282 --> 00:20:31,242 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 408 00:20:31,286 --> 00:20:35,029 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 409 00:20:35,072 --> 00:20:38,989 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 410 00:20:39,033 --> 00:20:42,645 ♪♪ En la selva La poderosa jungla ♪♪ 411 00:20:42,689 --> 00:20:46,606 ♪♪ Lo leon dormís aqueste ser ♪ 412 00:20:46,649 --> 00:20:49,130 [Briggs en risent] 413 00:20:49,173 --> 00:20:50,653 Ò, que se passa? 414 00:20:50,697 --> 00:20:52,046 Te fas un pauc endormit ailà enrè? 415 00:20:52,089 --> 00:20:53,482 Qualqu'un s'arriba un pauc cansat, cansat? 416 00:20:53,526 --> 00:20:56,398 Ò, sason de las allergias es brutal aqueste an. 417 00:20:56,442 --> 00:20:59,096 Òme, èras una legenda. Pas pas mai, hein? 418 00:20:59,140 --> 00:21:00,620 T'endormisses pas que sus ieu. 419 00:21:00,663 --> 00:21:02,578 Espèra, qu'as dich? 420 00:21:02,622 --> 00:21:05,625 Ò! Papà deuriá sortir e prene un pauc bièras, as rason. 421 00:21:05,668 --> 00:21:08,541 Que vos calgatz un pauc. D'acòrdi, vau far aquò. 422 00:21:08,584 --> 00:21:11,021 Es plan polit de tu. As rason, tanben, 423 00:21:11,065 --> 00:21:12,719 Soi pas estat pausat dins un moment. 424 00:21:12,762 --> 00:21:14,242 Benlèu pas tant que tu mas es pas aquò lo punt. 425 00:21:14,285 --> 00:21:16,287 Encara triste, e gardarem aquò en secret. 426 00:21:16,331 --> 00:21:18,551 D'acòrdi, Portlandia, anam-lo montar. 427 00:21:18,594 --> 00:21:21,902 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 428 00:21:21,945 --> 00:21:25,166 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 429 00:21:25,209 --> 00:21:26,950 Òc, perdon, òme. Pas d'OGM aicí, 430 00:21:26,994 --> 00:21:29,083 solament microbrew biodinamic. 431 00:21:29,126 --> 00:21:30,606 Plan, o vòli pas. Qu'es aquò? 432 00:21:30,650 --> 00:21:31,955 Qué sètz... Madama, de qué avètz? 433 00:21:31,999 --> 00:21:33,435 - [femna] Maker's. - [Briggs] Maker's. 434 00:21:33,479 --> 00:21:34,784 Ne podèm obténer dos de mai d'aqueles, mercés? 435 00:21:34,828 --> 00:21:36,351 Volètz que lo escarni, o i apondre? 436 00:21:36,395 --> 00:21:37,570 Mercés de lo escarnir pas, sonque Maker's dins un veire. 437 00:21:37,613 --> 00:21:39,310 - Aquò serà genial. - Genial. 438 00:21:39,354 --> 00:21:41,008 Agacha, tot çò que disi es cada un d'aqueles dròlles 439 00:21:41,051 --> 00:21:42,444 sortiguèt del complèxe plan. 440 00:21:42,488 --> 00:21:44,272 Sèm pas d'eròis. Fasèm pas que nòstres trabalhs. 441 00:21:44,315 --> 00:21:46,492 Vòli dire, cal pas espèra dins aquela linha, o sabètz? 442 00:21:46,535 --> 00:21:48,407 Te cal pas que petaçar sus aquò Auricular VR, e boom, 443 00:21:48,450 --> 00:21:49,886 sètz al bar mai illest sus Tèrra, 444 00:21:49,930 --> 00:21:51,453 penjar amb de tipes coma ieu. 445 00:21:51,497 --> 00:21:53,673 Cossí arribatz a las bièrras realas, pasmens? 446 00:21:53,716 --> 00:21:56,458 Bièras virtualas, fraire. Aquò's la beutat d'aquò. 447 00:21:56,502 --> 00:21:58,112 Perque devètz èsser, coma, 448 00:21:58,155 --> 00:21:59,592 sonque lo mai grand Billy Ray Fan de Cyrus de totes los tempses. 449 00:21:59,635 --> 00:22:02,246 Bon, o soi en realitat un grand aficionat del país. 450 00:22:02,290 --> 00:22:04,727 Es juste un pauc dur per ieu de m'arribar darrièr lo 451 00:22:04,771 --> 00:22:07,164 masculinitat toxica, o sabètz. 452 00:22:07,208 --> 00:22:10,037 Òc, es exactament çò que disiái. Que òc. 453 00:22:10,080 --> 00:22:11,473 Alara a quin punt t'as rendut compte 454 00:22:11,517 --> 00:22:13,214 qu'èras pas qu'un pion per un grand petròli? 455 00:22:13,257 --> 00:22:14,520 Sonque de sacas de còrs 456 00:22:14,563 --> 00:22:15,695 menant a tèrme genocidi ecologic 457 00:22:15,738 --> 00:22:16,913 per l'elèit corporatiu. 458 00:22:18,349 --> 00:22:19,829 Totes aqueles grands gats gròsses d'òli, 459 00:22:19,873 --> 00:22:21,222 pensan que possedisson aquel luòc. 460 00:22:21,265 --> 00:22:22,484 Pensan que possedisson Tèrra Maire, 461 00:22:22,528 --> 00:22:24,007 mas degun possedís la Tèrra Maire, 462 00:22:24,051 --> 00:22:25,487 e vau luchar contra lor tot jorn . 463 00:22:25,531 --> 00:22:26,793 per lo rèsta de ma vida 464 00:22:26,836 --> 00:22:28,229 - perque es pas... - Vau! 465 00:22:28,272 --> 00:22:29,752 ...perque vòli pas veire aqueles canards dins lo goo. 466 00:22:29,796 --> 00:22:31,362 Agachatz, e se convidatz 50 467 00:22:31,406 --> 00:22:32,668 de vòstres amics d'Instagram, te descompte la mitat. 468 00:22:32,712 --> 00:22:34,453 - De qué m'arriba aquò? - Beguda a gratis. 469 00:22:34,496 --> 00:22:35,541 - Sus ieu. - Fresc. 470 00:22:35,584 --> 00:22:37,934 Non, non, non, pas cap de version de tu 471 00:22:37,978 --> 00:22:39,501 pagant jamai ma factura. Mercés, pas cap d'escasença. 472 00:22:39,545 --> 00:22:41,155 Me volètz per tornar juste? 473 00:22:41,198 --> 00:22:42,199 - Non, sèm bons, o prometi. - [garçona] D'acòrdi. 474 00:22:42,243 --> 00:22:44,245 Son argent es pas bon aicí. 475 00:22:44,288 --> 00:22:46,116 - L'ai comprés. - Ò. 476 00:22:46,160 --> 00:22:48,162 Aquesta nuèch, me diguèri, t'agradarà aquò, 477 00:22:48,205 --> 00:22:51,339 Diguèri, "Vos rescontraretz un obrièr de la construccion 478 00:22:51,382 --> 00:22:53,863 o un soldat." 479 00:22:53,907 --> 00:22:56,387 - Aquò's interessant. - O, sabi pas, 480 00:22:56,431 --> 00:22:59,956 quin òme que siá sens un complèxe salvaire blanc. 481 00:23:00,914 --> 00:23:01,915 Bon astre. 482 00:23:03,003 --> 00:23:04,483 Espèra, qué? 483 00:23:04,526 --> 00:23:06,397 Espèri que recebètz l'ajuda que vos cal. 484 00:23:06,441 --> 00:23:08,269 - Mercé per la bevenda. - Non, non. Agachatz, agachatz, 485 00:23:08,312 --> 00:23:10,097 agacha, òc, soi estat embarrat pels talibans. 486 00:23:10,793 --> 00:23:11,794 Èp. 487 00:23:14,144 --> 00:23:17,060 Nos cal sortir d'aicí 488 00:23:17,104 --> 00:23:20,281 perque sètz aperaquí la sola femna dins tota aquela vila que m'agradariá d'aver una convèrsa amb. 489 00:23:20,324 --> 00:23:21,500 - [versar de liquid] - Aquí, 490 00:23:21,543 --> 00:23:23,676 aquò's una ofèrta de patz. 491 00:23:23,719 --> 00:23:26,156 Siáu tranquille, e ieu serèi tranquille amb tu. Aicí. 492 00:23:29,203 --> 00:23:30,987 Agacha, voliái pas per vos drogar. 493 00:23:31,031 --> 00:23:32,859 Avètz pas besonh de manjar mon sètis, es tot çò que disi. 494 00:23:32,902 --> 00:23:35,514 Podèm èsser amics, mas aquò's serà un uèlh per un uèlh. 495 00:23:35,557 --> 00:23:36,950 - Serem frescs? - [gementant] 496 00:23:36,993 --> 00:23:38,299 O avèm besonh d'aver una autra reünion de l'esperit? 497 00:23:38,342 --> 00:23:39,779 [gronhent] 498 00:23:39,822 --> 00:23:41,781 Plan, volètz pas fisatz-vos, plan. 499 00:23:41,824 --> 00:23:43,347 Me n'en fau quitament pas. 500 00:23:43,391 --> 00:23:45,828 Definitivament te fisi pas, donc que que siá. 501 00:23:47,961 --> 00:23:49,179 Es aquò un Mal bèlga? 502 00:23:50,920 --> 00:23:53,096 Ò, òc. Òc, es. 503 00:23:53,140 --> 00:23:55,011 - Es polida. - Adieu, doça gojata. 504 00:23:55,055 --> 00:23:56,839 - Sètz un salvament? - [Briggs] Uh, una mena de. 505 00:23:56,883 --> 00:23:58,188 [femna 1] Li agrada d'autres cans? 506 00:23:58,232 --> 00:23:59,886 - [femna 2] Ò, òc. - Non, um, non, non. 507 00:23:59,929 --> 00:24:02,628 En realitat es, um, es un pauc trista ara. 508 00:24:02,671 --> 00:24:04,847 Es... Es, um, en dòl. 509 00:24:04,891 --> 00:24:07,110 Perdèt son melhor amic. 510 00:24:07,154 --> 00:24:09,199 [femna 1] Ò, non, sœur. 511 00:24:09,243 --> 00:24:11,550 Sabi. Qui son... Qui son aquelas pichonas polidas? 512 00:24:11,593 --> 00:24:13,726 - Ò, aquò's Lucy. - Aquò's Maggie. 513 00:24:13,769 --> 00:24:15,554 Aw, son tan polits. 514 00:24:15,597 --> 00:24:16,598 - [femna 1] Son de Shih Tzus. - Son genials. 515 00:24:16,642 --> 00:24:18,426 Ò, aimi los Shih Tzus. 516 00:24:18,469 --> 00:24:20,036 - Vaquí. - Mercés. 517 00:24:20,080 --> 00:24:21,864 Mmm-hmm. Santat. 518 00:24:21,908 --> 00:24:23,649 Èri a mand de daissar aquesta vila abans que vos coneguèssi totes. 519 00:24:23,692 --> 00:24:26,086 Bon, Portland es pas per tot lo monde. 520 00:24:26,129 --> 00:24:27,870 Sabi pas, creis sus ieu. 521 00:24:27,914 --> 00:24:32,396 Es pas cada jorn que se rescontratz doas damas musicianas de plantas. 522 00:24:32,440 --> 00:24:34,268 [de femnas risent] 523 00:24:34,311 --> 00:24:36,749 Sèm en realitat Tantrikas.Um... 524 00:24:36,792 --> 00:24:38,402 - D'acòrdi. - Que òc. 525 00:24:38,446 --> 00:24:40,883 DJam de cercles de dança extatics de còps, pasmens. 526 00:24:40,927 --> 00:24:42,668 Aquò's malaut. Es aquò, coma... Aquò's coma lo iòga? 527 00:24:42,711 --> 00:24:45,801 Ai fach de iòga. Mas soi orrible aquò. 528 00:24:45,845 --> 00:24:48,195 Ajudam a sanar las personas en desplaçant l'energia blocada 529 00:24:48,238 --> 00:24:49,631 per que pòscan far l'experiéncia 530 00:24:49,675 --> 00:24:51,764 lo plen potencial de plaser sexual. 531 00:24:54,767 --> 00:24:55,768 Ò. 532 00:24:57,160 --> 00:24:59,467 Alara vos desplaçatz l'energia per... 533 00:24:59,510 --> 00:25:01,077 Diables, òc. Pòdi... 534 00:25:01,121 --> 00:25:03,036 Vòli dire, ai... ai d'espèças dins lo camion, cresi. 535 00:25:03,079 --> 00:25:04,515 [rison] Ò, non, non. 536 00:25:06,430 --> 00:25:09,042 Non, l'atraccion es completament autentic. 537 00:25:10,478 --> 00:25:11,827 Ah. Vòli dire... 538 00:25:11,871 --> 00:25:13,220 Tant que es dins lo flux per tu. 539 00:25:14,787 --> 00:25:16,484 Non, soi bon. 540 00:25:16,527 --> 00:25:17,790 - Badinar. - [de femnas risent] 541 00:25:17,833 --> 00:25:20,053 Soi tan en... Soi tan dins lo flux. 542 00:25:21,663 --> 00:25:22,403 [geme] 543 00:25:25,536 --> 00:25:28,235 [anhelant e geinant] 544 00:25:28,278 --> 00:25:30,193 Genial, n'aimi qualques unes chakrastuff. 545 00:25:30,237 --> 00:25:31,673 Fumam aquò o... 546 00:25:31,717 --> 00:25:32,500 - Non. - Non? 547 00:25:36,678 --> 00:25:39,072 - Aquò's... Aquò's rad. - [en silenciant] 548 00:25:39,115 --> 00:25:40,203 [Lulu bramant a luènh] 549 00:25:40,247 --> 00:25:41,683 Vòstre nenon vòl dintrar? 550 00:25:41,727 --> 00:25:43,685 Non, es bona, es juste contenta. 551 00:25:43,729 --> 00:25:45,121 Es una... Aquò's una jalha urosa. 552 00:25:45,165 --> 00:25:46,427 Me fa pas que saber. 553 00:25:46,470 --> 00:25:48,690 Cossí son nòstres còrs dins aqueste moment? 554 00:25:48,734 --> 00:25:50,518 [gemant e ladrant] 555 00:25:55,479 --> 00:25:57,264 Mmm, mon còr es, um... 556 00:25:59,353 --> 00:26:01,442 juste plen e es coma... 557 00:26:02,356 --> 00:26:03,749 Vòli dire, ai trobat un trabalh novèl. 558 00:26:04,575 --> 00:26:08,318 Òc, eh, las causas son vertadièrament agachant en naut. 559 00:26:08,362 --> 00:26:10,016 Me sentissi solide. Me sentissi solide aquí, 560 00:26:10,059 --> 00:26:11,060 Soi prèst per partir. 561 00:26:12,409 --> 00:26:15,151 - Um, soi pas encara plan aquí. - Òc ben. 562 00:26:15,195 --> 00:26:16,892 - Mmm. - Òc ben. 563 00:26:16,936 --> 00:26:18,981 Mas benlèu yab-yum ajudariá a desplaçar un pauc de prana. 564 00:26:19,025 --> 00:26:20,591 Es çò que mon còr aviá besonh. 565 00:26:21,897 --> 00:26:24,030 - Òc, anem. - Mmm. 566 00:26:24,073 --> 00:26:26,032 Tan plan, non? 567 00:26:26,075 --> 00:26:28,687 [de femnas sospirant a l'unisson] 568 00:26:30,384 --> 00:26:31,907 D'acòrdi. 569 00:26:31,951 --> 00:26:33,604 Pòdi aver la permission per te quitar la camisa? 570 00:26:33,648 --> 00:26:36,695 Diables, vos... Lo vau levar per tu. 571 00:26:36,738 --> 00:26:39,132 [ladrament] 572 00:26:41,656 --> 00:26:43,179 [gementant] 573 00:26:43,223 --> 00:26:44,964 Òc, òi, òi. Qué se passa? 574 00:26:45,007 --> 00:26:46,792 - [ladrament] - Perqué sètz tant agaçat? 575 00:26:46,835 --> 00:26:49,751 - Ò, paure nenon. - [gemant e bramant] 576 00:26:52,145 --> 00:26:53,146 Ò, mon Bouda. 577 00:26:54,538 --> 00:26:57,716 Ò, non, non. Aquò's, coma, qualques vièlhas mèrdas de l'armada. 578 00:26:57,759 --> 00:26:59,108 Te preocupes pas d'aquò. 579 00:26:59,152 --> 00:27:00,240 - Vosautres... - De qué ven aquò? 580 00:27:01,632 --> 00:27:03,286 Sabi pas. Aquela es... 581 00:27:03,330 --> 00:27:06,159 Lo grand es un cartucho AK. 582 00:27:06,202 --> 00:27:09,205 Vòstre còs es dins tant de dolor. Me despièch plan, aviam pas cap d'idèa. 583 00:27:09,249 --> 00:27:11,033 Non, non, agacha, es plan. 584 00:27:11,077 --> 00:27:14,907 Es plan. Ai la permission per te quitar la camisa? 585 00:27:14,950 --> 00:27:16,560 Perque vòli m'ocupar de ton cor. 586 00:27:16,604 --> 00:27:17,910 Es per aquò qu'èrem dessenhat amassa. 587 00:27:17,953 --> 00:27:19,781 - [Lulu gronhissent] - Quin cul. 588 00:27:20,869 --> 00:27:22,566 [Lulu brama] 589 00:27:24,743 --> 00:27:26,309 Qué? 590 00:27:26,353 --> 00:27:28,181 - Plaçatz ma man... - Mmm-hmm. 591 00:27:28,224 --> 00:27:29,835 ...ont que siá vòstra dolor lo guida. 592 00:27:31,358 --> 00:27:32,925 Òc, o pòdi far. 593 00:27:32,968 --> 00:27:35,841 M'agrada aquel plan. Perqué començam pas aicí? 594 00:27:35,884 --> 00:27:37,930 - Anam te sortir d'aicí. - [ladrament] 595 00:27:40,106 --> 00:27:42,412 [femna 1] Me desconsolatz, um... 596 00:27:42,456 --> 00:27:43,979 - D'acòrdi, eh... - O planh. Pòdi pas, eh, 597 00:27:44,023 --> 00:27:46,025 - Pòdi pas téner aquel ritme. - Vau la verificar, 598 00:27:46,068 --> 00:27:47,766 e aquò? Vau la verificar. Sonque... 599 00:27:47,809 --> 00:27:50,769 Demòras aquí e gardas pas que l'energia. 600 00:27:52,031 --> 00:27:53,554 - [Lulu bramant] - Ò! 601 00:27:53,597 --> 00:27:54,816 Èp! Qué fas? 602 00:27:54,860 --> 00:27:56,687 Liberar aquel animal maltractat. 603 00:27:56,731 --> 00:27:58,951 Tiras aquela ròca e sèm a mand de veire qual es abusat. 604 00:27:58,994 --> 00:28:00,822 De segur que menaçatz violéncia, còl roge! 605 00:28:00,866 --> 00:28:02,606 [rison] Roge... Sètz aquela amb la ròca, òme. 606 00:28:02,650 --> 00:28:04,173 Basta de lo metre aquí e s'en anar. 607 00:28:04,217 --> 00:28:05,609 - Te prometi... - Los animals son de monde, tanben. 608 00:28:05,653 --> 00:28:07,046 - D'acòrdi... - Laissatz-la sortir ara o o farai. 609 00:28:07,089 --> 00:28:08,656 - Comprenètz... - [femna 1] Sètz plan? 610 00:28:08,699 --> 00:28:09,962 - Qué se passa? - Ò, non. Es pas grand causa. 611 00:28:10,005 --> 00:28:11,485 Es pas qu'un òme polit, venguèt 612 00:28:11,528 --> 00:28:12,834 - per s'assegurar que lo can... - [escrachament de veire] 613 00:28:12,878 --> 00:28:14,227 [Briggs] Òc! Can, tòrna aquí! 614 00:28:14,270 --> 00:28:15,576 - [òme que crida] - [Briggs] Non! 615 00:28:15,619 --> 00:28:16,707 [òme] Arrèsta! [Briggs] Daissa anar! Non! 616 00:28:16,751 --> 00:28:18,361 [Lulu gronhissent] 617 00:28:18,405 --> 00:28:19,798 - Non ! - Tiratz-lo. 618 00:28:19,841 --> 00:28:21,800 - Talon! - Far sortir! 619 00:28:21,843 --> 00:28:23,671 Anem. Va plan. Anem. Daissa anar! 620 00:28:25,238 --> 00:28:27,066 - Arrèsta-lo. - [òme] Truqui los policièrs. 621 00:28:27,109 --> 00:28:28,850 - Qué ensajatz de far? - [Lulu que geina] 622 00:28:28,894 --> 00:28:30,417 Tu... Filh d'un... 623 00:28:30,460 --> 00:28:31,592 D'acòrdi, ara, as arruïnat un trio epic. 624 00:28:31,635 --> 00:28:33,202 Non. Òc! Ah! 625 00:28:33,246 --> 00:28:34,247 - [las femnas cridan] - [Briggs] Puta! 626 00:28:37,119 --> 00:28:38,425 Ont anatz? 627 00:28:40,731 --> 00:28:42,037 [la pòrta clapa] 628 00:28:42,081 --> 00:28:44,518 E... E ma dolor? 629 00:28:44,561 --> 00:28:46,433 - [Lulu anhelant] - Dieu, monta pas que dins la veitura. 630 00:28:47,738 --> 00:28:49,436 [son de naut ton] 631 00:29:08,542 --> 00:29:09,456 [desbarrassa la garganta] 632 00:29:27,082 --> 00:29:29,345 [gronhent] 633 00:29:31,957 --> 00:29:34,263 ["Virada dels Prèmis" en jogant sus estèreo] 634 00:29:34,307 --> 00:29:36,831 ♪♪ Nosautres en virada mondiala Amb Maomet, mon òme ♪♪ 635 00:29:36,875 --> 00:29:39,312 ♪♪ Anar a cada luòc Amb lo mic dins lor man ♪♪ 636 00:29:39,355 --> 00:29:41,488 ♪♪ Nòva York, NJ, N.C., VA ♪ 637 00:29:44,186 --> 00:29:46,319 [Briggs] Quò que se passèt a tu, can, hein? 638 00:29:46,362 --> 00:29:48,190 Te remembras quand Maretti moriguèt? 639 00:29:48,234 --> 00:29:51,411 Riley nos faguèt agachar, coma, 15 oras d'Anatomia de Grey. 640 00:29:51,454 --> 00:29:53,369 Tot lo monde èra assetat a l'entorn e puèi venètz a l'entorn 641 00:29:53,413 --> 00:29:55,719 amb ton cap gròs, en bocinant tot lo monde, 642 00:29:55,763 --> 00:29:57,547 essent tot polit, fasent rire tot lo monde. 643 00:29:57,591 --> 00:29:58,897 Quò que se passèt a aquel can, non? 644 00:29:58,940 --> 00:30:00,333 [gementant] 645 00:30:00,376 --> 00:30:02,161 L'armada a pas de plaça pels passius 646 00:30:02,204 --> 00:30:03,902 e es tot çò que sètz ara. 647 00:30:05,991 --> 00:30:07,601 Vesètz, o sabètz, aquò's la diferéncia 648 00:30:07,644 --> 00:30:09,081 entre tu e ieu, pasmens. 649 00:30:09,124 --> 00:30:10,952 O sabètz? 650 00:30:10,996 --> 00:30:12,911 Aqueles mètges del cervèl diguèron Seriái sus incapacitat 651 00:30:12,954 --> 00:30:13,955 pel rèsta de ma vida. 652 00:30:13,999 --> 00:30:15,783 Pas ton paire, pasmens. 653 00:30:15,826 --> 00:30:17,698 Ton paire, venon de tornar mandar sens questions. 654 00:30:17,741 --> 00:30:19,265 Diguèron que jamai veire drech, 655 00:30:19,308 --> 00:30:21,397 Auriái de mals de cap e se m'estrèssavi, 656 00:30:21,441 --> 00:30:23,834 qu'auriái de convulsions e moririái o qualques merdas coma aquò, 657 00:30:23,878 --> 00:30:25,924 mas vesètz pas un pauc la convulsion m'arrèsta, non? 658 00:30:25,967 --> 00:30:27,751 [geme] 659 00:30:27,795 --> 00:30:29,971 Mas tu, d'un autre costat, agachatz, se o volètz pas, 660 00:30:30,015 --> 00:30:30,885 es pas cap de remèdi per aquela mèrda. 661 00:30:31,407 --> 00:30:32,539 Nani. 662 00:30:33,540 --> 00:30:35,063 De monde coma ieu e tu 663 00:30:35,107 --> 00:30:37,022 son melhors d'èsser sonque tot dins o tot fòra. 664 00:30:37,065 --> 00:30:39,198 Ne voldriái pas qualques unes injeccion de merda, 665 00:30:39,241 --> 00:30:42,375 coma o vas aver. Vòli dire, es pas coma se avètz una causida dins l'afar, 666 00:30:42,418 --> 00:30:43,854 mas es pas mòrt d'un guerrièr. 667 00:30:43,898 --> 00:30:45,334 [Lulu que geina] 668 00:30:45,378 --> 00:30:46,770 [Briggs] Auriái probablament panar un avion d'accesòris 669 00:30:46,814 --> 00:30:47,858 e volar aquela puta drech dins lo solelh 670 00:30:47,902 --> 00:30:49,382 fins que los motors se gelèron. 671 00:30:49,425 --> 00:30:51,253 E puèi me plonjariái juste de la cabina de pilotatge 672 00:30:51,297 --> 00:30:53,429 e rire mon cul fins a Valhalla. 673 00:30:53,473 --> 00:30:54,778 [Lulu brama] 674 00:30:54,822 --> 00:30:56,998 Òc, vaquí, òme, arrèsta lo geinament. 675 00:30:58,434 --> 00:31:01,263 Sonas coma un chihuahua de cul roncaire. 676 00:31:01,307 --> 00:31:02,569 Ò, mèrda. Òc ben. Òc, òi, òi! 677 00:31:02,612 --> 00:31:03,657 Èp! Non, non, non! 678 00:31:03,700 --> 00:31:05,006 [buson de veitura] 679 00:31:05,050 --> 00:31:06,399 [Lulu brama] 680 00:31:09,054 --> 00:31:10,533 Òc! Èp! 681 00:31:11,056 --> 00:31:12,144 Non, non! 682 00:31:12,187 --> 00:31:13,754 Èp! [gronha] 683 00:31:17,192 --> 00:31:19,238 Òc, agacha. Non, non, non, non. Veni aicí. 684 00:31:20,065 --> 00:31:21,370 Òc, can! 685 00:31:24,417 --> 00:31:25,592 Can, ven aicí. Non! 686 00:31:28,682 --> 00:31:30,423 [anhelant] 687 00:31:30,466 --> 00:31:32,599 Venètz aicí! [gronhent] 688 00:31:40,607 --> 00:31:41,695 Òc, can! 689 00:31:43,958 --> 00:31:44,872 Gos! 690 00:31:59,713 --> 00:32:02,455 [Lulu bramant a luènh] 691 00:32:04,196 --> 00:32:05,893 [cremant] 692 00:32:08,722 --> 00:32:09,636 Òc, can! 693 00:32:19,298 --> 00:32:20,299 Òc, venètz! 694 00:32:23,867 --> 00:32:25,652 [la pòrta crepitant] 695 00:32:26,653 --> 00:32:28,959 Ò, mèrda. 696 00:32:29,003 --> 00:32:32,050 Non, non, non, non, non. Can, sèm pas supausat èsser aicí dedins. 697 00:32:32,093 --> 00:32:32,833 Anem. 698 00:32:37,098 --> 00:32:38,056 Adieu? 699 00:32:41,146 --> 00:32:41,929 [la pòrta cranca] 700 00:32:44,192 --> 00:32:45,063 [Briggs] Adieu? 701 00:32:51,025 --> 00:32:52,070 Venir! 702 00:32:53,375 --> 00:32:55,247 Gos? 703 00:32:55,290 --> 00:32:56,770 - Anem. [gronha] - [fuòcs de flèchas] 704 00:32:58,380 --> 00:32:59,381 [gronha] 705 00:33:01,992 --> 00:33:03,516 [la pòrta crepitant] 706 00:33:04,386 --> 00:33:05,387 Òc! 707 00:33:08,825 --> 00:33:12,525 - [son de naut ton]. - [en respirant fòrt] 708 00:33:31,021 --> 00:33:32,893 [grunhisson de pòrc] 709 00:33:34,808 --> 00:33:37,332 Ò, mèrda. Te cal me trufatz. 710 00:33:40,118 --> 00:33:41,119 Gos! 711 00:33:42,381 --> 00:33:43,512 [grònhs lo pòrc] 712 00:33:44,600 --> 00:33:46,124 [en respirant pesuc] 713 00:33:46,167 --> 00:33:49,301 - Ei, can! - [grònh de pòrc] 714 00:33:49,344 --> 00:33:50,215 [Briggs] Adieu? 715 00:33:54,219 --> 00:33:55,307 Adieu! 716 00:33:58,223 --> 00:33:59,006 [òme] Òc, grand tipe. 717 00:34:02,401 --> 00:34:04,664 Òc, de qué m'as tustat, òme? Caval tranq? 718 00:34:05,752 --> 00:34:07,188 Aquò's plan bon. 719 00:34:07,232 --> 00:34:08,320 [òme] Temps per tu començar de cridar. 720 00:34:09,582 --> 00:34:11,018 Òc, as vist un can? 721 00:34:11,061 --> 00:34:13,194 Es bruna, es, coma, corrent a l'entorn, 722 00:34:13,238 --> 00:34:15,414 Sabi pas, amb d'uèlhs fòls, non? 723 00:34:17,111 --> 00:34:18,460 [òme] Digatz-me per qui trabalhatz. 724 00:34:18,504 --> 00:34:20,114 [Briggs] D'acòrdi, agacha, 725 00:34:20,158 --> 00:34:22,986 [sospirs] Soi evidentament pas qui cresètz que soi. 726 00:34:23,030 --> 00:34:24,640 [òme] O sabi qui diables ès. 727 00:34:27,730 --> 00:34:29,993 Pensatz que sètz lo primièr comando que mandèron aicí? 728 00:34:30,037 --> 00:34:30,951 Prenètz mas socas? 729 00:34:33,301 --> 00:34:35,999 Agacha, vièlh, levat se sètz prèst a caminar aquò 730 00:34:36,043 --> 00:34:37,175 fins a la fin del camin, 731 00:34:37,218 --> 00:34:38,654 Suggerissi fòrça me desliuratz 732 00:34:38,698 --> 00:34:40,265 e daissatz-me anar trobar mon maldich can. 733 00:34:40,308 --> 00:34:42,223 [òme] Avètz cinc minutas per desbarrassar lo cap, 734 00:34:42,267 --> 00:34:43,181 o pòdes rejónher son cul. 735 00:34:44,269 --> 00:34:45,792 [grènha e gemega] 736 00:34:46,923 --> 00:34:48,708 [en respirant pesuc] 737 00:34:56,281 --> 00:34:57,804 [gronhent] 738 00:35:01,242 --> 00:35:03,679 [gemega e calça] 739 00:35:14,647 --> 00:35:15,387 - [la cravata de cremallera se clava] - [gronha] 740 00:35:20,957 --> 00:35:22,132 [grunhisson de pòrc] 741 00:35:24,439 --> 00:35:25,440 [clata] 742 00:35:36,625 --> 00:35:37,626 Diables, òc. 743 00:35:49,725 --> 00:35:52,250 [òme parlant indistintament] 744 00:35:52,293 --> 00:35:54,034 Qui diables pensas parlas a? 745 00:35:55,557 --> 00:35:56,863 Veirem a prepaus d'aquò. 746 00:35:58,691 --> 00:35:59,692 Puta! 747 00:36:03,565 --> 00:36:04,871 [musica operatica que jòga doçament sus de nautparlaires] 748 00:36:33,726 --> 00:36:34,988 [òme marmotant indistintament] 749 00:36:39,166 --> 00:36:40,950 Ò, es a dire... Aquò's de merdas. 750 00:36:42,212 --> 00:36:43,518 [òme parlant indistintament] 751 00:36:43,562 --> 00:36:46,216 [doçament] Can, ven aicí, ven aicí. 752 00:36:46,260 --> 00:36:47,783 - [Lulu anhelant] - [murmura] Ara! Veni aicí! 753 00:36:47,827 --> 00:36:49,307 Veni aicí! 754 00:36:53,267 --> 00:36:55,138 [femna] Gus, es encara desrevelhat? 755 00:36:55,182 --> 00:36:56,749 [Gus] Plan desvelhat. Es ligat a la cremallera dins lo granièr. 756 00:36:56,792 --> 00:36:58,185 [femna] Zip-tied? Ò, mon Dieu. 757 00:36:58,228 --> 00:36:59,969 Qué diables li faguètz? 758 00:37:00,013 --> 00:37:02,145 [Gus] Qualques mèrdas. Li diguèri qu'ai tuat son can. 759 00:37:02,189 --> 00:37:03,930 [femna] Gus, qué sabètz a prepaus de l'interrogatòri? 760 00:37:03,973 --> 00:37:05,584 Èras un objectiu de consciéncia. 761 00:37:05,627 --> 00:37:07,412 [Gus] E un pauc maldita apreciacion? 762 00:37:07,455 --> 00:37:10,197 [femna] Te diguèri de pas tustar aqueles comestibles tan durs. 763 00:37:10,240 --> 00:37:12,373 Cartèl? Tu maniac paranoïac. 764 00:37:12,417 --> 00:37:13,896 - Diga-li qu'es... - [Gus] Sètz fòl, ieu soi pas... 765 00:37:13,940 --> 00:37:15,942 …un vièlh dròlle espaurit qu'a besonh de terapia pesuga. 766 00:37:15,985 --> 00:37:17,291 Li digatz que vos regretetz. 767 00:37:17,335 --> 00:37:19,075 [Gus] Lo tirèri amb un tranquilizant. 768 00:37:19,119 --> 00:37:20,947 [femna] M'importa pas çò que faguètz. [Gus] L'ai emponhat... 769 00:37:20,990 --> 00:37:22,514 - [femna] Ara me fasètz agachar aquel pichòt nugget. - [anhelant] 770 00:37:23,950 --> 00:37:25,430 Aqueste fideu perfièch... [marmotant] 771 00:37:25,473 --> 00:37:27,432 [Gus] Escota, prenèm l'infèrn d'aquí. 772 00:37:27,475 --> 00:37:29,608 [femna] Perque vòli agachar a vòstra pichòta, pichòta pata. 773 00:37:29,651 --> 00:37:31,218 Sètz tan bon. 774 00:37:31,261 --> 00:37:32,524 Tan plan. 775 00:37:32,567 --> 00:37:33,960 - Tan plan. - [Lulu grunha doçament] 776 00:37:34,003 --> 00:37:35,135 [femna] Quina pichòta pèça. 777 00:37:38,399 --> 00:37:39,705 - [femna] Mèl... - Agacha, Jèsus, ieu... 778 00:37:39,748 --> 00:37:40,706 [Briggs] Calla. 779 00:37:41,359 --> 00:37:42,403 Assetatz-vos. 780 00:37:46,451 --> 00:37:47,408 Uh... 781 00:37:51,760 --> 00:37:53,240 Cossí la faguètz manjar de vòstra man? 782 00:37:53,762 --> 00:37:54,981 [Lulu que geina] 783 00:37:56,461 --> 00:37:58,419 La faguèri pas far tot. 784 00:37:58,463 --> 00:37:59,202 Veni de parlar amb ela. 785 00:38:00,465 --> 00:38:02,380 A prepaus, podètz far tot çò que vos agrada 786 00:38:02,423 --> 00:38:03,772 amb mon òme idiota. 787 00:38:05,208 --> 00:38:06,819 Gus, demandatz de perdon. 788 00:38:08,255 --> 00:38:10,779 [esita] O planhèm, tipe. Mon marrit, mon marrit. 789 00:38:17,525 --> 00:38:20,049 [Lulu que geina e que brama] 790 00:38:20,093 --> 00:38:21,877 [femna] Hmm, veiretz, es pas qu'un fideu. 791 00:38:21,921 --> 00:38:23,531 A pas que besonh de qualques bons... 792 00:38:23,575 --> 00:38:25,446 La vau pas que tocar pichòta, pichòta pata. 793 00:38:25,490 --> 00:38:27,448 Serà plan? 794 00:38:27,492 --> 00:38:29,668 Bon, soi preocupat qu'ela pòsca li an trencat lo pè, 795 00:38:29,711 --> 00:38:32,061 mas vau ensajar mon melhor. 796 00:38:32,105 --> 00:38:34,194 Cal donar, um... Cossí se sona? 797 00:38:34,237 --> 00:38:35,238 Lulu. 798 00:38:35,282 --> 00:38:36,762 Lulu e ieu un pauc d'espaci. 799 00:38:36,805 --> 00:38:38,503 Alara, um, aquí. 800 00:38:38,546 --> 00:38:40,679 Anem. Gus, fasètz-vos util 801 00:38:40,722 --> 00:38:42,594 e prenètz aquel òme qualques vestits nets 802 00:38:42,637 --> 00:38:44,857 perque es vertadièrament flairant fòrt 803 00:38:44,900 --> 00:38:46,467 de Boris e sos amics. 804 00:38:46,511 --> 00:38:48,687 Alara aquí, prenètz un pauc comestibles faches a l'ostal. 805 00:38:48,730 --> 00:38:50,906 Anatz far d'amics, d'acòrdi? 806 00:38:53,126 --> 00:38:55,868 Tipes, anem, arrèstatz-lo. Sortissètz defòra. 807 00:38:55,911 --> 00:38:57,217 [Gus] Me pòdes pas dire aquò 808 00:38:57,260 --> 00:38:59,088 as fach aquò amb un maldich cordon de sabatas. 809 00:38:59,132 --> 00:39:00,307 [Briggs] Te cal pas que comprometre lo plastic. 810 00:39:00,350 --> 00:39:01,613 Es aquò. [rison] 811 00:39:01,656 --> 00:39:04,311 Escota, soi fòrça melhor a la permacultura 812 00:39:04,354 --> 00:39:05,486 que soi a ligar de tipes. 813 00:39:06,705 --> 00:39:09,664 Ai besonh de saber, òme, qu'èri pròche de... 814 00:39:09,708 --> 00:39:11,884 - Morir? - Que òc. 815 00:39:11,927 --> 00:39:14,103 Plan... Plan pròche, en realitat. Ai gaireben metre una destral dins lo fons del cap. 816 00:39:14,147 --> 00:39:15,627 [sospirs] 817 00:39:15,670 --> 00:39:17,977 [esita] Aquò's... Plan fach. 818 00:39:18,020 --> 00:39:19,500 - Òc, non? Drech? - Mmm. 819 00:39:19,544 --> 00:39:22,111 Soi sonque content aimatz tant aquel can. 820 00:39:22,155 --> 00:39:24,331 Aimi pas aquel can. Es quitament pas mon can. 821 00:39:24,374 --> 00:39:25,941 Anem, monta sus l'esquina. 822 00:39:25,985 --> 00:39:27,290 Montatz sus l'esquina, o pòdes far. 823 00:39:27,334 --> 00:39:28,901 - Anem. - [Gus] Lo can de qui 824 00:39:28,944 --> 00:39:29,684 - Es? - [la cravata de cremallera se clava] 825 00:39:30,293 --> 00:39:33,471 [los dos encoratjant] 826 00:39:33,514 --> 00:39:34,646 [Briggs] Agacha, o vesètz? 827 00:39:34,689 --> 00:39:37,475 - Veses aquò? - [Gus] Òc. 828 00:39:37,518 --> 00:39:39,172 [Briggs] Es aital que lor ensenhan a atraire l'enemic. Pòdon sentir l'odor de lors vestits dempuèi, coma, un quilomètre de distància. 829 00:39:39,999 --> 00:39:42,915 Es aquò dos tipes mòrts? 830 00:39:42,958 --> 00:39:44,394 [Briggs rís] 831 00:39:44,438 --> 00:39:45,961 Òc. Aqueles son... Aquò's dos talibans, 832 00:39:46,005 --> 00:39:48,181 uh, de païsans drògas just aquí. 833 00:39:48,224 --> 00:39:49,748 Ò, agachatz pas tot chocat, òme. 834 00:39:49,791 --> 00:39:51,358 Es la guèrra. Es pas tot d'unicòrns 835 00:39:51,401 --> 00:39:53,142 e vaginas arc de sèt aquí defòra, non? 836 00:39:53,795 --> 00:39:56,102 Òc, pari. 837 00:39:56,145 --> 00:40:00,236 Alara perqué l'apèlan I Love Me libre? 838 00:40:00,280 --> 00:40:02,021 Sabi pas. Uh, mas dins l'armada, 839 00:40:02,064 --> 00:40:03,762 sonque, nos fan totes gardar un. 840 00:40:03,805 --> 00:40:06,329 Nos fan metre cada un, darrièr detalh stupid dins. 841 00:40:08,984 --> 00:40:11,770 Alara, los mai grands succèsses de Lulu. Aquò's coma... 842 00:40:11,813 --> 00:40:13,685 Coma sa musica. Coma, la musica ela... 843 00:40:13,728 --> 00:40:16,470 Non, non, non, non, non. Es los autres mai grands succèsses, 844 00:40:16,514 --> 00:40:18,167 o sabètz. 845 00:40:18,211 --> 00:40:20,300 [rison] Coma, es son imatge de bodycam. 846 00:40:20,343 --> 00:40:21,780 - Ò, Jèsus. - Que òc. 847 00:40:21,823 --> 00:40:22,650 Es la... [imita de còps de fusilh] un pauc... 848 00:40:22,694 --> 00:40:24,565 Òc, passarai. 849 00:40:24,609 --> 00:40:25,958 Alara daissatz-me far aquò plan, òme. 850 00:40:26,001 --> 00:40:28,787 Alara, coma, lo can faguèt tot aquò, òme. 851 00:40:28,830 --> 00:40:30,136 Vòli dire, son pas que l'anatz metre a tèrra? 852 00:40:32,312 --> 00:40:34,967 Agacha, obtenètz pas tot los uèlhs brumós sus ieu, grand òme. 853 00:40:35,010 --> 00:40:36,969 Coma, es... Es pas coma aquò. 854 00:40:37,012 --> 00:40:40,276 Aquel can o faguèt exactament çò qu'èra nascuda per far, 855 00:40:40,320 --> 00:40:42,757 e aquella era viure . una vida legendària. 856 00:40:43,628 --> 00:40:44,411 E o faguèt. 857 00:40:47,849 --> 00:40:48,807 Qué diables es aquò aquí? 858 00:40:49,677 --> 00:40:51,244 "Cara Lulu, 859 00:40:51,287 --> 00:40:53,463 Pòdi pas gaire imaginar la vida abans que te coneguèssi. 860 00:40:53,507 --> 00:40:56,597 Venguètz dins aquel mond una bèstia de furia, 861 00:40:56,641 --> 00:40:58,730 - o èras sonque..." - Qu'èra aquò? Qué èra aquò? 862 00:40:58,773 --> 00:41:00,732 Escriguèt... Es coma escrich en naut just aquí. 863 00:41:00,775 --> 00:41:02,603 N'i a un parelh, 864 00:41:02,647 --> 00:41:05,040 coma los poèmas o las letras d'amor, o quicòm. 865 00:41:05,084 --> 00:41:08,566 Rodriguez podiá a pena grafiar. 866 00:41:08,609 --> 00:41:11,220 Vòli dire, el definitivament pòt pas rimar. 867 00:41:11,264 --> 00:41:13,135 Sabi çò qu'es aquò. Aquò's... 868 00:41:13,179 --> 00:41:14,615 Alara quand avètz una lesion cerebrala, 869 00:41:14,659 --> 00:41:17,226 sètz fondamentalament mandat a aqueles mètges del cervèl. 870 00:41:17,270 --> 00:41:20,490 E puèi t'estudian, e fan vos dessenhar . 871 00:41:20,534 --> 00:41:22,754 e escriure e far . tota aquela merda de terapia d'art. 872 00:41:22,797 --> 00:41:24,625 Degun vertadièrament lo pren al seriós. 873 00:41:24,669 --> 00:41:25,670 - Mèrda! - Ò! 874 00:41:25,713 --> 00:41:26,975 - [la femna rís] - Can! 875 00:41:27,019 --> 00:41:28,629 - Sètz plan. Èp. - [Lulu bramant] 876 00:41:28,673 --> 00:41:30,326 Agachatz-la. Es a córrer. 877 00:41:30,370 --> 00:41:32,633 Que òc. I aviá just un pichon tròç de fial d'espinas 878 00:41:32,677 --> 00:41:34,461 juste s'albergèt plan en naut dins sa pata. 879 00:41:34,504 --> 00:41:36,419 Lo esterilizèri e arrestèt lo sagnatge. 880 00:41:36,463 --> 00:41:38,030 Jamai vist un can tan fòrt. 881 00:41:38,073 --> 00:41:40,075 Mercés. Mila mercés. 882 00:41:40,119 --> 00:41:42,600 Tanben, m'ofriguèt una transmission. 883 00:41:42,643 --> 00:41:45,254 - Se te sentis cridat. - Transmission? 884 00:41:45,298 --> 00:41:47,822 Òc, ela bat aperaquí 350 sus aqueles. 885 00:41:47,866 --> 00:41:49,563 Vòli dire, mas, o sabètz, 886 00:41:49,607 --> 00:41:52,261 s'èra lo beisbòl, seriá de numèros del salon de la fama. 887 00:41:53,872 --> 00:41:55,438 [femna] Vau. 888 00:41:55,482 --> 00:41:58,006 Vos dos sètz definitivament karmicament connectat. 889 00:41:59,355 --> 00:42:01,227 Deviá s'èsser incarnada per vos trobar. 890 00:42:02,489 --> 00:42:04,143 Vesi de piramidas. 891 00:42:06,145 --> 00:42:08,016 Egipte antica. 892 00:42:08,060 --> 00:42:10,497 Ara, una jove, es a jogar. 893 00:42:10,540 --> 00:42:12,151 [rison] Ò, es tan contenta. 894 00:42:12,934 --> 00:42:14,240 Lulu trabalha amb los dròlles? 895 00:42:14,893 --> 00:42:16,068 Uh, uòu. 896 00:42:16,111 --> 00:42:18,244 Que òc. Aima los dròlles. 897 00:42:18,287 --> 00:42:19,549 Los aima. 898 00:42:19,593 --> 00:42:21,290 - Ò. - E leca lors caras 899 00:42:21,334 --> 00:42:23,205 - juste. - [Gus] Incresible. 900 00:42:23,945 --> 00:42:25,643 Cresi que poiriá èsser 901 00:42:27,906 --> 00:42:28,907 vòstra filha. 902 00:42:31,213 --> 00:42:32,650 A un nom de garçon? 903 00:42:34,390 --> 00:42:36,697 - Un nom de garçon? - Uh, Sam. 904 00:42:36,741 --> 00:42:38,351 [Gus] Ò. 905 00:42:38,394 --> 00:42:40,745 Um, e ma filha? 906 00:42:40,788 --> 00:42:44,139 Bon, Lulu, la pòrta dins ma consciéncia. 907 00:42:44,183 --> 00:42:45,140 Quant d'annadas a? 908 00:42:45,619 --> 00:42:47,099 Uh, tres. 909 00:42:47,142 --> 00:42:48,535 Anem... Anem lo gardar a prepaus del can. 910 00:42:49,754 --> 00:42:51,059 [femna] D'acòrdi. 911 00:42:51,103 --> 00:42:53,235 [esita] Me sentissi freg. 912 00:42:54,062 --> 00:42:57,065 [inhala prigondament] Dur, òc. 913 00:42:57,109 --> 00:42:59,589 A l'anhel de doç. 914 00:42:59,633 --> 00:43:01,287 Òc, un lièch. 915 00:43:02,723 --> 00:43:05,552 Un matalàs de luxe. [rison] 916 00:43:05,595 --> 00:43:07,902 Ditz qu'a pas jamai dormit dins un polit lièch abans. 917 00:43:07,946 --> 00:43:09,338 Demanda se va plan. 918 00:43:09,382 --> 00:43:10,862 - Me demanda aquò? - [femna] Mmm. 919 00:43:10,905 --> 00:43:13,908 D'acòrdi, òc, segur. 920 00:43:13,952 --> 00:43:16,781 Ara me fa caud... Lenga... Gost. 921 00:43:17,607 --> 00:43:18,957 Òc. 922 00:43:19,000 --> 00:43:20,785 - De manjar indian que vòl? - [Gus] Ò! 923 00:43:20,828 --> 00:43:23,135 Me trufatz? 924 00:43:23,178 --> 00:43:25,093 - Gus. - Frapa tres. 925 00:43:25,137 --> 00:43:27,182 Gus, perqué me minas? 926 00:43:27,226 --> 00:43:29,707 [Gus] Lo maldich can vòli pas de manjar indian. 927 00:43:29,750 --> 00:43:33,319 ["Tortugas tot lo camin en bas" jogant] ♪♪ En un lac de fuòc Que ieu èri de pè ♪♪ 928 00:43:36,714 --> 00:43:37,845 [Briggs] Soi tan content que o faguèrem pas cal tuar 929 00:43:37,889 --> 00:43:39,542 aquelas polidas gents. 930 00:43:39,586 --> 00:43:41,240 Mas disi pas que, se o faguèrem, 931 00:43:41,283 --> 00:43:43,155 cavavas definitivament lo trauc mai grand 932 00:43:43,198 --> 00:43:45,026 perque Gus èra massís. 933 00:43:45,070 --> 00:43:46,506 E per astre, lo còp que ven sentis l'odor de mala herba, 934 00:43:46,549 --> 00:43:47,986 fugissètz pas, me fasètz saber, 935 00:43:48,029 --> 00:43:49,291 e podèm anar lo prene amassa. 936 00:43:49,335 --> 00:43:51,293 - Òi, òi, òi! Non, non! - [ladrament] 937 00:43:51,337 --> 00:43:53,861 [geme] Perqué, òme? 938 00:43:53,905 --> 00:43:55,341 Òc, can! 939 00:43:58,823 --> 00:44:01,434 ♪♪ Mas jure Ese Dios es ahi ♪♪ 940 00:44:01,477 --> 00:44:04,567 ♪♪ Cada còp que me regardi Los ojos de mi mejor amiga ♪♪ 941 00:44:04,611 --> 00:44:06,744 - Non, non, non, non, non, non! - [grognant] 942 00:44:06,787 --> 00:44:08,571 Arrèsta-lo! Non, non! 943 00:44:08,615 --> 00:44:10,399 - Aquò's mon unicòrn. - [Lulu bramant] 944 00:44:10,443 --> 00:44:12,488 ♪♪ Ditz mon filh, "Es tot fach ♪♪ 945 00:44:12,532 --> 00:44:15,013 ♪♪ E un jorn vas Desvelhar vièlh e gris ♪♪ 946 00:44:17,667 --> 00:44:20,018 - Non, non, non, non, non. Arrèsta! - [de cans que braman] 947 00:44:20,061 --> 00:44:23,761 Arrèsta-lo. D'acòrdi, d'acòrdi, anem, anem. Anem. 948 00:44:23,804 --> 00:44:25,850 Anem. O planhèm, tipes. 949 00:44:25,893 --> 00:44:28,374 ♪♪ Vos rescontratz e saludatz E trufar al long del camin" ♪♪ 950 00:44:33,161 --> 00:44:35,598 [son de linha] 951 00:44:35,642 --> 00:44:38,819 Òc, es Niki. Daissa un messatge. 952 00:44:38,863 --> 00:44:41,779 ♪♪ Es tortugas tot lo camin En aval ♪♪ 953 00:44:41,822 --> 00:44:43,824 [Lulu brama] 954 00:44:45,043 --> 00:44:46,218 Qué agachatz? 955 00:44:46,871 --> 00:44:48,002 [gementant] 956 00:44:48,960 --> 00:44:50,222 Per qué planhètz? 957 00:44:50,265 --> 00:44:51,397 Sètz tota la rason sèm aquí dessús. 958 00:44:54,879 --> 00:44:56,445 Siás a l'aise. 959 00:44:56,489 --> 00:44:57,707 Es aquí que dormís aqueste ser. 960 00:44:58,665 --> 00:44:59,448 [sospirs] 961 00:45:02,234 --> 00:45:03,235 [la musica s'arrèsta] 962 00:45:05,890 --> 00:45:06,629 [Briggs] Te mancas vòstra gàbia? 963 00:45:07,892 --> 00:45:10,851 Agachar. Es Alcatraz, es just aquí. 964 00:45:10,895 --> 00:45:12,635 Fasètz un torn. 965 00:45:12,679 --> 00:45:14,463 Sabètz, benlèu vos daissar ailà. 966 00:45:16,161 --> 00:45:18,076 Avètz pas qu'aperaquí demòran tres jorns de mai 967 00:45:18,119 --> 00:45:20,121 sus aquela Tèrra verda, donc val melhor que parles ara 968 00:45:20,165 --> 00:45:21,427 o per totjorn gardatz vòstra patz. 969 00:45:22,907 --> 00:45:24,430 - [geme] - Òc, agacha, es pas de vergonha 970 00:45:24,473 --> 00:45:26,171 en voler un grand, colchon confortable, d'acòrdi? 971 00:45:26,214 --> 00:45:27,694 Agacha, o compreni. O compreni. 972 00:45:27,737 --> 00:45:29,304 N'ai agut tres las operacions enrè, alara o compreni. 973 00:45:29,348 --> 00:45:32,699 Lo confòrt es rei. Mas los faches son aquò... 974 00:45:32,742 --> 00:45:34,483 Daissan pas dos manjaires de ròc coma ieu e tu 975 00:45:34,527 --> 00:45:35,963 dins qualque òtel de bougie-ass. 976 00:45:36,007 --> 00:45:37,486 E soi pas a prepaus aquela vida de Holiday Inn. 977 00:45:37,530 --> 00:45:39,053 Mas ai agut una idèa. 978 00:45:39,097 --> 00:45:40,359 Se volètz aquel lièch, 979 00:45:42,143 --> 00:45:43,841 nos cal anar grands, o nos cal anar a l'ostal. 980 00:45:44,667 --> 00:45:45,843 Sètz amb ieu? 981 00:45:46,582 --> 00:45:47,975 Èp. 982 00:45:48,019 --> 00:45:50,760 - Sètz dedins o sètz defòra? - [geme] 983 00:45:52,197 --> 00:45:53,459 Vau prene aquò coma un òc. 984 00:45:54,721 --> 00:45:55,940 [anhelant] 985 00:45:55,983 --> 00:45:57,071 ["San Francisco Blues" jogant] 986 00:46:00,205 --> 00:46:06,472 ♪♪ Mon nenon es de San Francisco El pinta aquel pont A través de la bahia ♪♪ 987 00:46:08,343 --> 00:46:09,736 Benvenguda a lo Grand Regal, senhor. 988 00:46:09,779 --> 00:46:10,519 Qué passa, cuz? 989 00:46:12,913 --> 00:46:13,914 [recepcionista] Gauditz de vòstre sojorn. 990 00:46:13,958 --> 00:46:14,697 Mercés. 991 00:46:16,917 --> 00:46:17,657 [rison] 992 00:46:18,919 --> 00:46:21,574 Adieu. Benvenguda a la Grand Regal, senhor. 993 00:46:21,617 --> 00:46:22,923 - Ò, salut, perdon. - Adieu. 994 00:46:22,967 --> 00:46:24,055 Fasètz lo check-in? 995 00:46:24,098 --> 00:46:25,534 Òc, mercés. Èri... 996 00:46:25,578 --> 00:46:26,927 Esperavi, eh, que poiriás aver 997 00:46:26,971 --> 00:46:29,364 una cambra per ieu e ma drolleta aquí. 998 00:46:29,408 --> 00:46:31,627 Ò, ben, daissatz-me verificar aquò. 999 00:46:31,671 --> 00:46:34,065 Ò, es aquò un còr violet? Èra ferida? 1000 00:46:34,108 --> 00:46:36,067 - Uh... - [geme] 1001 00:46:37,242 --> 00:46:39,200 - Òc, èra. - Ò. 1002 00:46:39,244 --> 00:46:41,768 Mercés per vòstre servici. Ò. 1003 00:46:44,989 --> 00:46:47,774 [riu] Qué ai dich? Juste quand dintrèrem, 1004 00:46:47,817 --> 00:46:50,342 Ai dich que, « Jamai dins l'istòria 1005 00:46:50,385 --> 00:46:51,996 a un veteràni aveg e son can eròi 1006 00:46:52,039 --> 00:46:54,346 dintrèt dins un òtel e pas obtengut una cambra liura." 1007 00:46:54,389 --> 00:46:56,522 E perqué ai dich aquò? 1008 00:46:56,565 --> 00:46:58,089 Perqué ai dich qu'aquò arriba cada còp? 1009 00:46:58,132 --> 00:46:59,699 - [anhelant] - [arrepièja] Ò, as rason. 1010 00:46:59,742 --> 00:47:02,789 Libertat. Es per aquò que aquò se passa. [rison] 1011 00:47:02,832 --> 00:47:04,399 - Qual es un gèni? - [anhelant] 1012 00:47:04,443 --> 00:47:06,097 Qué... Qué es vòstre... Qual es vòstre afar? 1013 00:47:07,185 --> 00:47:09,013 Perqué sètz... Sètz caud? 1014 00:47:09,056 --> 00:47:09,839 Volètz d'aiga? 1015 00:47:10,753 --> 00:47:12,364 Ein? 1016 00:47:12,407 --> 00:47:15,976 Te quitam aquel gilet. Anem, leva-te, leva-te. 1017 00:47:16,020 --> 00:47:17,021 En naut! Anem. 1018 00:47:18,022 --> 00:47:19,197 [snifa] 1019 00:47:19,240 --> 00:47:21,112 Ò, òme, fasètz pudor. 1020 00:47:21,155 --> 00:47:22,548 D'acòrdi, can, aquí. 1021 00:47:22,591 --> 00:47:23,853 Anem, dintram. 1022 00:47:23,897 --> 00:47:25,420 L'aiga es plan. 1023 00:47:25,464 --> 00:47:26,726 Veni aicí. Anem. Anem. 1024 00:47:27,553 --> 00:47:29,250 Anem. Veni aicí. 1025 00:47:29,294 --> 00:47:32,166 Venètz, venètz, venètz aicí. Dintratz dins la tina. 1026 00:47:33,254 --> 00:47:34,255 Anem, anem. 1027 00:47:35,430 --> 00:47:36,431 Òc ben. 1028 00:47:40,783 --> 00:47:42,785 [d'una votz doça] Tu bon pichon nugget. 1029 00:47:43,830 --> 00:47:45,571 Un pichon nugget tan bon. 1030 00:47:46,398 --> 00:47:48,487 Anem, pichon nugget. 1031 00:47:48,530 --> 00:47:51,359 Anem, ara dintratz dins lo banh de nuggets. 1032 00:47:51,403 --> 00:47:52,578 Bona gojata, anem. 1033 00:47:53,361 --> 00:47:55,624 Anem. Sètz plan. 1034 00:47:55,668 --> 00:47:57,626 - Te tremparai coma una pepita. - [geme] 1035 00:47:57,670 --> 00:48:00,673 Te vòli pas tuar. Mmm-mmm. 1036 00:48:00,716 --> 00:48:03,023 - Òc, bona dròlla. Bona gojata. - [geme] 1037 00:48:03,067 --> 00:48:04,677 Bona gojata. Anem. Anem. 1038 00:48:04,720 --> 00:48:06,809 Anem, òc! Dintratz. Anem, anem. 1039 00:48:06,853 --> 00:48:08,159 - [ladrament] - Non, non, non, ven aquí. 1040 00:48:08,202 --> 00:48:09,421 Venètz aicí, venètz aicí, ven aicí. 1041 00:48:09,464 --> 00:48:11,031 - [ladra] - Es tot polit e caud. 1042 00:48:11,075 --> 00:48:13,599 Es tot polit e caud. Òc, es. 1043 00:48:13,642 --> 00:48:15,209 Òc, es! 1044 00:48:15,253 --> 00:48:20,214 Passèrem per quatre bombas de banh, sals de banh. 1045 00:48:20,258 --> 00:48:22,347 Deuriái trucar al spa e nos prenètz un emplaçament aquí aval 1046 00:48:22,390 --> 00:48:24,610 per un massatge de can? Que òc? 1047 00:48:26,264 --> 00:48:27,700 Sètz pas definitivament la gojata 1048 00:48:27,743 --> 00:48:29,615 Pensavi que seriái dins la tina amb, mas, òc, 1049 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 o sabètz, Prendrèi çò que pòdi obténer 1050 00:48:32,444 --> 00:48:34,011 a aqueste punt, cresi. 1051 00:48:34,054 --> 00:48:35,577 Va plan. 1052 00:48:35,621 --> 00:48:37,449 Darrièr bocin, d'acòrdi? 1053 00:48:38,493 --> 00:48:39,494 Aquí anam. 1054 00:48:41,670 --> 00:48:44,238 - [timbre sona] - Una segonda. Una minuta. 1055 00:48:44,282 --> 00:48:45,109 Atencion, que veni. 1056 00:48:47,720 --> 00:48:48,634 Òc, una segonda. 1057 00:48:50,244 --> 00:48:53,247 Um, una segonda, òc. 1058 00:48:53,291 --> 00:48:55,510 Arribant. 1059 00:48:55,554 --> 00:48:57,295 Bona serada, senhor. Aquí amb lo servici d'abitacion. 1060 00:48:57,338 --> 00:48:58,861 - Bon vèspre. - Ò, bona serada. 1061 00:48:58,905 --> 00:49:00,124 - Pòdi dintrar, se vos plai? - Òc, se vos plai. 1062 00:49:00,167 --> 00:49:01,473 Va plan. Pòdi prene la pòrta. 1063 00:49:01,516 --> 00:49:04,345 Avèm donc un uèlh de còsta, mejan rar, 1064 00:49:04,389 --> 00:49:06,043 e una samosas indianas. 1065 00:49:06,086 --> 00:49:07,522 - Quicòm mai? - Non. 1066 00:49:07,566 --> 00:49:09,089 - Tot sembla en forma de naviri. - Va plan. 1067 00:49:09,133 --> 00:49:10,656 - Mercé plan. - Bona serada. 1068 00:49:12,353 --> 00:49:13,615 [la pòrta se barra] 1069 00:49:14,094 --> 00:49:15,965 [risent] 1070 00:49:17,184 --> 00:49:20,100 Òc, can, deuriás veire la cara d'aquel tipe. 1071 00:49:20,144 --> 00:49:22,233 [riu] Òc! Non! 1072 00:49:22,276 --> 00:49:23,756 Davalatz! Davalatz d'aquí! 1073 00:49:23,799 --> 00:49:25,105 Fasètz pas! Arrestar! 1074 00:49:25,149 --> 00:49:27,107 Non! Non! Vos... 1075 00:49:27,151 --> 00:49:29,805 D'acòrdi. Sabètz qué? Me n'en importava quitament pas de tot biais. 1076 00:49:29,849 --> 00:49:30,937 Aquò èra vòstre lièch. Perque vau sortir. 1077 00:49:31,372 --> 00:49:33,592 [gementant] 1078 00:49:34,636 --> 00:49:37,074 [La television jogant indistintament] 1079 00:49:45,734 --> 00:49:48,172 Sembla 200k l'an o qué? 1080 00:49:48,215 --> 00:49:51,349 Te regarda, assetada sus lo sofà, semblant tot polit. 1081 00:49:51,392 --> 00:49:53,655 Perqué m'as pas dich tot çò que me caliá far èra 1082 00:49:53,699 --> 00:49:56,484 alucatz la television e metètz vòstres mai grands succèsses de vos malfar las gents, per vos far relaxar? 1083 00:49:57,442 --> 00:49:59,139 [rison] Tu narcissista. 1084 00:49:59,183 --> 00:50:01,620 Çò que se passèt, pas sus la noiridura indiana? 1085 00:50:01,663 --> 00:50:02,664 Te disiái, se pòt pas far fisança als psiquics. 1086 00:50:03,491 --> 00:50:05,406 Mas vos preocupatz pas. 1087 00:50:05,450 --> 00:50:07,539 Ai obtengut exactament çò que volètz. 1088 00:50:07,582 --> 00:50:11,108 Envejat a sec, marmolat sus l'òs beutat. Prèst? 1089 00:50:12,935 --> 00:50:14,720 Prenètz-lo, saboratz-lo. Anem. 1090 00:50:16,548 --> 00:50:18,332 Cal pas aver paur. Prenètz-lo de ma man. 1091 00:50:20,291 --> 00:50:21,292 Aquò rai. 1092 00:50:26,558 --> 00:50:28,734 Fasètz pas res de stupid. 1093 00:50:35,088 --> 00:50:36,437 [gronhent doçament] 1094 00:50:38,787 --> 00:50:40,006 Qué? 1095 00:50:40,049 --> 00:50:41,834 - [gementant] - Diables, non. 1096 00:50:41,877 --> 00:50:43,357 Ò, creses que siás ven amb ieu? 1097 00:50:43,401 --> 00:50:44,837 Cresètz qu'ai oblidat a prepaus de Portland? 1098 00:50:44,880 --> 00:50:46,447 - [ladra] - Non. 1099 00:50:46,491 --> 00:50:47,622 Oblidarai pas jamai a prepaus de Portland. 1100 00:50:47,666 --> 00:50:49,363 - Jamai. - [ladrament] 1101 00:50:49,407 --> 00:50:50,756 Anatz vos jaire. 1102 00:50:50,799 --> 00:50:52,192 [ladrament] 1103 00:50:52,236 --> 00:50:53,454 Avètz demandat lo lièch, 1104 00:50:53,498 --> 00:50:54,760 Te ai pres lo lièch. Anatz jaire. 1105 00:50:54,803 --> 00:50:56,065 - [la pòrta se barra] - [gementant] 1106 00:50:57,632 --> 00:51:00,766 - Ei, non, non! - [Lulu bramant] 1107 00:51:03,247 --> 00:51:05,771 - [ladrament] - Ei, can, non! 1108 00:51:11,820 --> 00:51:15,259 [Lulu bramant e gratant] 1109 00:51:15,302 --> 00:51:17,957 [objèctes que claquejan] 1110 00:51:18,000 --> 00:51:19,437 [muzak en jogant] 1111 00:51:21,482 --> 00:51:23,789 Sètz un dròlle de primièra classa, o sabètz? 1112 00:51:41,285 --> 00:51:42,286 [Lulu s'enfusa] 1113 00:51:42,329 --> 00:51:44,505 O sentisses aquò, gojata? Argent. 1114 00:51:46,028 --> 00:51:47,726 Felicitacions, per çò que ditz. 1115 00:51:48,466 --> 00:51:49,597 - Mercés. - Mercés. 1116 00:51:49,641 --> 00:51:51,208 [charradís indistint] 1117 00:51:56,778 --> 00:51:59,041 [femna parlant indistintament] 1118 00:51:59,085 --> 00:52:01,087 - Ò, me fa tan pena. - Ò, senhor, perdonatz-me. 1119 00:52:01,130 --> 00:52:03,872 - [Briggs] Soi... Sètz plan? - Òc, Sénher Briggs. 1120 00:52:03,916 --> 00:52:05,700 - De segur, òc. - Espèra, coneissi aquela votz. 1121 00:52:05,744 --> 00:52:08,486 - Espèra. Qual es aquò? - Ò, nos sèm rescontrats a la recepcion. 1122 00:52:08,529 --> 00:52:10,096 - [Briggs] Ò, lo... Òc. - Callan. 1123 00:52:10,139 --> 00:52:11,619 [Briggs] Òc, Callan, l'angèl de la recepcion. 1124 00:52:11,663 --> 00:52:13,230 Cerqui una plaça per manjar aqueste ser. 1125 00:52:13,273 --> 00:52:14,883 - Ò, i a... - Qualques bonas recomandacions? 1126 00:52:14,927 --> 00:52:16,537 [Callan] Òc, i a un bar d'ustras fantastic 1127 00:52:16,581 --> 00:52:17,451 aval a l'Embarcadero. 1128 00:52:17,495 --> 00:52:19,018 [Briggs] Aimi las ustras. 1129 00:52:19,061 --> 00:52:20,411 Vertadièrament, o sabètz, aumentar los sens. 1130 00:52:20,454 --> 00:52:21,542 - A quina ora davalatz? - [Lulu gronhissent doçament] 1131 00:52:21,586 --> 00:52:23,065 Uh, soi partit a 7:00. 1132 00:52:23,109 --> 00:52:24,458 - 7:00? A quina ora es ara? - [Lulu bramant] 1133 00:52:24,502 --> 00:52:27,113 Ò, non, non. Non, non, non! Gos! 1134 00:52:27,156 --> 00:52:28,636 - Ven aquí, can! Non, can! - [femna crida] 1135 00:52:28,680 --> 00:52:30,290 - Can, non ! - [femna crida] 1136 00:52:30,334 --> 00:52:31,726 - Atencion, atencion. - [de femnas cridant] 1137 00:52:32,945 --> 00:52:36,427 Can! Non, non, can! Non, can! 1138 00:52:36,470 --> 00:52:37,950 - [de monde cridant] - Can, can, non, non, non! Mòure! 1139 00:52:41,083 --> 00:52:42,476 Non, non! Non, non, non, non! 1140 00:52:44,696 --> 00:52:46,175 - [Briggs] Davalatz! - [òme que gemega] 1141 00:52:46,219 --> 00:52:46,915 [Briggs] Davalatz. 1142 00:52:47,742 --> 00:52:49,570 - [Lulu que geina] - Non ! 1143 00:52:49,614 --> 00:52:51,746 [òme que gemega] [Callan] Ò mon dieu, prenètz vòstre temps, prenètz vòstre temps. 1144 00:52:51,790 --> 00:52:52,921 Sètz plan? 1145 00:52:52,965 --> 00:52:54,358 [Callan] Qualqu'un pren un mètge. 1146 00:52:54,401 --> 00:52:56,882 - Soi plan desolat. - [Lulu que geina e que brama] 1147 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 Non! 1148 00:53:02,017 --> 00:53:03,802 [Callan] Es plan? Prenètz-vos tranquilles, prenètz-vos tranquilles. 1149 00:53:03,845 --> 00:53:05,891 Òc ben. Vaquí, vaquí. 1150 00:53:09,590 --> 00:53:11,897 Ò, mon Dieu, pòdi... Pòdi veire. 1151 00:53:13,420 --> 00:53:16,205 Pòdi veire. Tipes, pòdi veire! 1152 00:53:16,249 --> 00:53:17,685 [charradís indistint] 1153 00:53:20,732 --> 00:53:24,344 Òc, òi! Èp! 1154 00:53:24,388 --> 00:53:27,173 [oficièr] Alara èras imitant un òme aveg 1155 00:53:27,216 --> 00:53:30,132 coma partida d'un uèlh vesent exercici d'entraïnament de cans? 1156 00:53:30,176 --> 00:53:32,047 - [Briggs] Òc, es aital. - Mmm-hmm. 1157 00:53:32,091 --> 00:53:35,573 Quand subte, eh, a l'inconsciéncia de vos, 1158 00:53:35,616 --> 00:53:38,227 um, vòstre can se desliurèt de vòstra presa, 1159 00:53:38,271 --> 00:53:40,099 esprintèt tota la longor del lobby 1160 00:53:40,142 --> 00:53:42,362 - e boca tustèt la victima? - Corrècte. 1161 00:53:42,406 --> 00:53:43,972 [oficièr] E avètz pas jamai vist aquel expausat de can 1162 00:53:44,016 --> 00:53:45,757 tot tipe d'agressiu comportament abans aquò? 1163 00:53:45,800 --> 00:53:48,716 Jamai. Jamai. Sovent... Aima las gents. 1164 00:53:48,760 --> 00:53:51,197 Es fòra de son caractèr. O compreni pas vertadièrament. 1165 00:53:51,240 --> 00:53:53,025 - Òme, onèstament, soi en chòc. - [clica la lenga] Uh-huh. 1166 00:53:55,114 --> 00:53:56,420 I a quicòm mai volètz apondre? 1167 00:53:56,463 --> 00:53:57,725 Cossí es lo tipe? Es plan? 1168 00:53:57,769 --> 00:53:59,161 - Que òc. - Semblava plan. 1169 00:53:59,205 --> 00:54:00,424 Bon, anam contactar 1170 00:54:00,467 --> 00:54:03,035 Lo doctor Al-Farid lo matin. 1171 00:54:03,078 --> 00:54:05,385 Vòl far de cargas. O prendrem d'aquí. 1172 00:54:05,429 --> 00:54:08,257 Fins alara, te siás sonque assetada. 1173 00:54:08,301 --> 00:54:10,172 [Briggs] Fresc, e lo can? Lo can es plan? 1174 00:54:10,216 --> 00:54:11,478 [oficièr] Anam cal verificar 1175 00:54:11,522 --> 00:54:13,001 amb lo contraròtle animal sus aquel. 1176 00:54:13,045 --> 00:54:14,394 [Briggs] D'acòrdi. Alara quand la torni prene? 1177 00:54:14,438 --> 00:54:16,265 Devi afichar la caucion o qué que siá? 1178 00:54:16,309 --> 00:54:19,051 [oficièr] Encastrar la caucion? Amic, es divendres de ser. 1179 00:54:19,094 --> 00:54:21,532 Lo jutge es pas tornat fins a diluns A.M. 1180 00:54:21,575 --> 00:54:25,231 E soi requerit per gardar totes los suspèctes 1181 00:54:25,274 --> 00:54:26,972 dins de crimes d'òdi possibles dins ma garda. 1182 00:54:27,015 --> 00:54:28,626 Crime d'òdi? 1183 00:54:28,669 --> 00:54:30,367 Ara, començatz pas amb ieu. Menatz-lo a l'Ajuntament. 1184 00:54:30,410 --> 00:54:32,064 Qual a dich quicòm sus un òdi crime? Espèra, espèra, espèra. 1185 00:54:32,107 --> 00:54:33,892 Espèra una segonda. Òc ben. Va plan. Daissa-me... Daissa-me... 1186 00:54:33,935 --> 00:54:34,893 Daissa-me nivelar amb tu, òme. 1187 00:54:36,198 --> 00:54:37,591 Òc ben? Èri un gardian de l'armada. 1188 00:54:38,810 --> 00:54:41,029 Lo manejaire d'aquel can èra mon camarada, e passèt. 1189 00:54:41,073 --> 00:54:44,032 La cal menar a son enterrament en Arizona dimenge. 1190 00:54:44,076 --> 00:54:46,600 Ai una familha d'Estela d'Aur aquò depend pas que de ieu 1191 00:54:46,644 --> 00:54:47,993 per la menar ailà. 1192 00:54:48,036 --> 00:54:49,429 Va plan? Ara tornarai aicí 1193 00:54:49,473 --> 00:54:50,996 primièra causa diluns de matin. O prometi. 1194 00:54:51,039 --> 00:54:52,432 Ai juste... ai agut... La cal prene 1195 00:54:52,476 --> 00:54:53,433 e me cal anar aqueste ser. 1196 00:54:56,088 --> 00:54:57,263 Èras un gardian de l'armada? 1197 00:54:57,306 --> 00:54:59,004 - [Briggs] Òc. - [rison] 1198 00:55:01,136 --> 00:55:02,311 Perqué diables o disiás pas? 1199 00:55:03,791 --> 00:55:05,358 - M'es de grèu. - En luòc de me metre a travèrs 1200 00:55:05,402 --> 00:55:07,491 20 minutas de aquel Ray Charles merda, non? 1201 00:55:07,534 --> 00:55:09,318 Èri dins lo 202n. 1202 00:55:09,362 --> 00:55:10,450 Òc, companh, Te cal dire quicòm. 1203 00:55:10,494 --> 00:55:11,930 E me cal a nivèl amb tu. 1204 00:55:11,973 --> 00:55:13,497 Vos anatz dins aquò lobby de l'otel, eh, 1205 00:55:13,540 --> 00:55:15,499 amb aquela maldicha cana e aquelas lunetas, òme. 1206 00:55:15,542 --> 00:55:16,674 Vos gardians de l'armada, 1207 00:55:16,717 --> 00:55:18,371 avètz de bòlas d'acièr. 1208 00:55:18,415 --> 00:55:19,981 - Non. Èra stupid. - Soi un grand aficionat, seriosament. 1209 00:55:20,025 --> 00:55:21,243 Òc, te cal demandar quicòm, sus lo real, sus lo real. 1210 00:55:23,202 --> 00:55:24,856 Mandètz aquela bestiòta per aquel raghead, non? 1211 00:55:25,596 --> 00:55:27,119 - Qué? - È? 1212 00:55:27,162 --> 00:55:28,990 Obtenètz un pauc de retorn per çò que nos prenguèron, non? 1213 00:55:29,034 --> 00:55:30,601 - Drech? - Non. Ieu... Non, 1214 00:55:30,644 --> 00:55:32,472 - definitivament, ai pas fach aquò. - Anem. Te preocupes pas, òme. 1215 00:55:32,516 --> 00:55:34,300 Mos labèls son tancats. Vau pas dire res. 1216 00:55:34,343 --> 00:55:36,476 E nosautres 31 Alfas, lo gardam estrech. 1217 00:55:36,520 --> 00:55:38,173 - Sabes? - Alpha 31s? 1218 00:55:38,217 --> 00:55:39,610 Òc, vos gardèrem de badasses vertadièrament bons. 1219 00:55:40,524 --> 00:55:42,090 Defòra per la pòrta d'entrada, non? 1220 00:55:42,917 --> 00:55:44,136 Ò, èras un deputat. 1221 00:55:44,179 --> 00:55:45,485 - Maldich rason. - Drech. 1222 00:55:45,529 --> 00:55:46,965 Qué implicatz? 1223 00:55:47,008 --> 00:55:49,054 Ò, non, non, Implicavi pas res. 1224 00:55:49,663 --> 00:55:51,883 Non, vòli dire, avèm... 1225 00:55:51,926 --> 00:55:55,364 Vos deputats, òme, avètz un trabalh dur. 1226 00:55:55,408 --> 00:55:57,192 Ai pas jamai dormit melhor en sabent que vosautres 1227 00:55:57,236 --> 00:55:58,846 èran aquí defòra a la garda, 1228 00:55:58,890 --> 00:56:00,500 sus la paret, nos susvelhant. 1229 00:56:00,544 --> 00:56:02,502 Òc, aprecièri aquò, fraire. 1230 00:56:02,546 --> 00:56:04,112 Òc, l'aprecièri tanben que sètz pas coma 1231 00:56:04,156 --> 00:56:06,245 totes aqueles autres Rangers de l'Armada qu'ai rescontrat. 1232 00:56:06,288 --> 00:56:07,768 Sabètz, amb las barbas longas 1233 00:56:07,812 --> 00:56:09,944 rajant dins lo vent, coma s'èran Moïses? 1234 00:56:09,988 --> 00:56:13,774 La veitura anant drech per la pòrta d'entrada, mostrant pas un document d'identitat, 1235 00:56:13,818 --> 00:56:16,255 nos revirant, "Mercés per vòstre servici." 1236 00:56:16,298 --> 00:56:17,517 Òc, n'ètz pas un d'aqueles tipes, sètz? 1237 00:56:17,561 --> 00:56:18,953 - Non, ieu... - Non, non, non. 1238 00:56:18,997 --> 00:56:20,433 - Non, ieu definitivament... - Sabètz qué? 1239 00:56:20,477 --> 00:56:22,566 Crompi aquò. Sabètz çò que crompi mai? 1240 00:56:22,609 --> 00:56:27,396 Tipe militar blanc sics son can sus un mètge musulman 1241 00:56:27,440 --> 00:56:29,921 dins lo còr de America de classa de despertar. 1242 00:56:29,964 --> 00:56:31,531 [Briggs] Òme, fasètz pas aquò. 1243 00:56:31,575 --> 00:56:33,751 Fasètz pas aquò. Daissatz-me prene mon can e anatz. 1244 00:56:33,794 --> 00:56:35,100 Ò, ara es ton chin! 1245 00:56:37,232 --> 00:56:38,364 Dormís plan, puta. 1246 00:56:39,583 --> 00:56:40,714 [sospirs] 1247 00:56:40,758 --> 00:56:41,759 [la pòrta se barra] 1248 00:56:46,241 --> 00:56:47,112 [òme] Briggs? 1249 00:56:48,461 --> 00:56:50,158 [tustant] 1250 00:56:50,202 --> 00:56:51,508 [òme] Levatz-vos e brilhatz. Temps d'alinhament. 1251 00:56:56,904 --> 00:56:58,123 Pas a esquèrra. 1252 00:57:00,604 --> 00:57:02,127 Vertadièrament? Una alineacion? Es coma... 1253 00:57:02,954 --> 00:57:04,433 Es ieu, non? 1254 00:57:04,477 --> 00:57:06,348 [òme] Tot lo monde, pas a vòstra drecha. 1255 00:57:06,392 --> 00:57:08,699 Qué fasèm? Avètz quitament de cans? 1256 00:57:09,961 --> 00:57:11,919 Sembla un tipe de gat. 1257 00:57:11,963 --> 00:57:13,573 - Tranquile, numèro tres. - [sus los nautparlaires] Sabèm totes qu'èri ieu, non? 1258 00:57:13,617 --> 00:57:14,313 Òc, èra el. 1259 00:57:15,140 --> 00:57:16,141 Cara endavant. 1260 00:57:16,837 --> 00:57:18,360 Es el. 1261 00:57:18,404 --> 00:57:20,058 L'ai comprés. Mercés, senhor. 1262 00:57:20,101 --> 00:57:22,539 Pòdi... Pòdi just, coma... Sabètz qué? 1263 00:57:22,582 --> 00:57:24,236 Vau pas que confessar. E aquò? 1264 00:57:24,279 --> 00:57:26,107 Reculatz, numèro tres. 1265 00:57:26,151 --> 00:57:27,848 Non, o planh. Pòdi confessar? Es aquò, coma, una causa? 1266 00:57:27,892 --> 00:57:29,328 Òme, ai dinnat. 1267 00:57:29,371 --> 00:57:30,851 Èra ma fauta. Ieu non... 1268 00:57:30,895 --> 00:57:32,636 Agacha, mon can, 1269 00:57:32,679 --> 00:57:35,203 ela fasiá pas que çò qu'èra entrenada a far. 1270 00:57:35,247 --> 00:57:37,249 E malastrosament, èra entrenada 1271 00:57:37,292 --> 00:57:40,208 per atacar de tipes que semblan coma lo doctor Al-Farid. 1272 00:57:40,252 --> 00:57:41,645 D'acòrdi, aquò's pro, numèro tres. 1273 00:57:41,688 --> 00:57:43,342 Espèra, daissa-lo parlar. 1274 00:57:43,385 --> 00:57:44,778 Lai. Mas me desconsolatz, aquò's la vertat. 1275 00:57:44,822 --> 00:57:46,475 Serviguèt sèt ans, uèch desplegaments, 1276 00:57:46,519 --> 00:57:49,217 mas salvèt mai de monde que pogues comtar. 1277 00:57:49,261 --> 00:57:51,176 Soi pas un pauc racista tròç de mèrda, 1278 00:57:51,219 --> 00:57:52,830 mas confessarai a qué que siá es que volètz que 1279 00:57:52,873 --> 00:57:54,483 o fassatz so que volretz que fassa, 1280 00:57:54,527 --> 00:57:56,616 tant que qualqu'un me promet 1281 00:57:56,660 --> 00:57:59,184 que la prendràn a aquel enterrament aqueste dimenge. 1282 00:57:59,227 --> 00:58:01,012 Es aquò un acòrdi que pòdi far? 1283 00:58:02,883 --> 00:58:04,842 [se trufa] Donatz-me una pausa. 1284 00:58:04,885 --> 00:58:06,539 Va plan. Trai-lo d'aicí. 1285 00:58:06,583 --> 00:58:08,367 - Vertadièrament? Res. - [òme] Grop seguent en cinc. 1286 00:58:08,410 --> 00:58:10,108 Es aquò? 1287 00:58:10,151 --> 00:58:11,370 [òme] Atencion, numèro tres. 1288 00:58:18,159 --> 00:58:19,987 Aital as imitat un òme cèc 1289 00:58:20,031 --> 00:58:21,423 sonque per obténer una cambra d'otel gratuita? 1290 00:58:23,251 --> 00:58:24,949 Uh, òc, òc, o faguèri. 1291 00:58:24,992 --> 00:58:27,299 Um, i aviá un psiquic 1292 00:58:27,342 --> 00:58:28,735 e ela diguèt que voliá... 1293 00:58:28,779 --> 00:58:30,650 Mon can voliá un tapís... Coma, un matalàs confortable. 1294 00:58:30,694 --> 00:58:31,999 E qualques unes... Pas res. 1295 00:58:32,043 --> 00:58:33,218 Es... Es fòl. 1296 00:58:35,699 --> 00:58:36,830 Es fòl. 1297 00:58:37,744 --> 00:58:39,093 E si vols mon 1298 00:58:39,137 --> 00:58:40,225 opinion non clinica, vos tanben. 1299 00:58:42,140 --> 00:58:43,228 Òc, aquò's... Aquò's just. 1300 00:58:45,186 --> 00:58:48,450 Mas mai m'asseti amb aquò, es encara mai fòl de 1301 00:58:48,494 --> 00:58:51,410 daissar ma practica e tornar volar de Boston 1302 00:58:51,453 --> 00:58:53,412 sonque per perseguir un veteran 1303 00:58:53,455 --> 00:58:54,935 ensajar de prene son can a un enterrament. 1304 00:58:57,851 --> 00:58:59,548 Prometètz pas que, quand es tot fach, 1305 00:58:59,592 --> 00:59:01,072 cercaràs d'ajuda professionala. 1306 00:59:03,509 --> 00:59:04,641 Ieu, eh... Òc, senhor. 1307 00:59:06,294 --> 00:59:08,340 - Salaam. - Salaam. 1308 00:59:12,083 --> 00:59:14,302 ["Lo jogaire" en jogant] 1309 00:59:14,346 --> 00:59:15,695 [Lulu anhelant] 1310 00:59:15,739 --> 00:59:18,959 ♪♪ Un ser d'estiu caud 1311 00:59:19,003 --> 00:59:22,180 - [Briggs] Òc, qu'es aquò, can? - [Lulu que geina] 1312 00:59:22,223 --> 00:59:25,313 Qué i a? Cossí vas? 1313 00:59:25,357 --> 00:59:27,489 Ai pas jamai pensat que seriái aquò's entusiasmat de vos veire. 1314 00:59:27,533 --> 00:59:29,274 A totjorn tant anhelat? 1315 00:59:29,317 --> 00:59:31,711 Òc, corre... Corre caud, cresi, coma ieu. 1316 00:59:31,755 --> 00:59:33,452 Es pas cauda. 1317 00:59:33,495 --> 00:59:36,063 Aquò's l'ansietat. Ven del traumatisme. 1318 00:59:36,107 --> 00:59:37,412 Sabètz, ensagèt de mordre mon collèga 1319 00:59:37,456 --> 00:59:39,414 quand el leugièrament la toquèt sus las aurelhas. 1320 00:59:39,458 --> 00:59:41,721 Siá prenètz la responsabilitat de ela o trobar qualqu'un que o farà. 1321 00:59:41,765 --> 00:59:44,332 D'acòrdi, mercés. 1322 00:59:44,376 --> 00:59:47,379 ♪♪ Saber çò qu'èran las cartas Per la manièra que tenguèron lors uèlhs ♪♪ 1323 00:59:47,422 --> 00:59:50,208 ♪♪ Alara se o fasètz pas Tenètz-vos çò que disi ♪♪ 1324 00:59:50,251 --> 00:59:51,949 Sètz prèst per sortir d'aicí? Ein? 1325 00:59:53,211 --> 00:59:55,561 Vòstres efèctes personals. Destituit. 1326 00:59:56,954 --> 00:59:59,434 Coma dins, sortissètz de ma cara. 1327 00:59:59,478 --> 01:00:01,959 Ausissètz l'òme polit? Deuriam sortir de sa cara. 1328 01:00:02,307 --> 01:00:03,308 Anem. 1329 01:00:05,876 --> 01:00:07,181 Ò, e, oficièr, 1330 01:00:08,487 --> 01:00:09,575 mercés per ton servici, puta. 1331 01:00:12,752 --> 01:00:14,058 [risent] 1332 01:00:14,101 --> 01:00:15,320 Anem. 1333 01:00:15,363 --> 01:00:16,321 Òc, contunha de caminar. 1334 01:00:18,236 --> 01:00:21,065 Qué agachatz? 1335 01:00:21,108 --> 01:00:23,241 [cantant amb la ràdio de veitura] ♪♪ Te cal saber Quand los téner ♪♪ 1336 01:00:23,284 --> 01:00:24,677 ♪♪ Quand los téner ♪ 1337 01:00:24,721 --> 01:00:26,113 ♪♪ Saber quand los plegar ♪ 1338 01:00:26,157 --> 01:00:27,549 ♪♪ Quand los plegar ♪ 1339 01:00:27,593 --> 01:00:28,812 ♪♪ Saber quand se'n anar ♪ 1340 01:00:30,770 --> 01:00:32,337 Sètz un can fòrça fotogenic, o sabètz? 1341 01:00:33,338 --> 01:00:35,079 Semblatz un eròi. 1342 01:00:35,122 --> 01:00:37,037 ♪♪ Quand sètz assetat A la taula ♪♪ 1343 01:00:37,081 --> 01:00:39,039 ♪♪ I aurà pro de temps Per comptar ♪♪ 1344 01:00:39,083 --> 01:00:40,824 Perqué m'as pas dich aviás un fraire? 1345 01:00:40,867 --> 01:00:42,347 E viu a Los Angeles. 1346 01:00:42,390 --> 01:00:43,783 Avèm quicòm en comun, ieu e tu. 1347 01:00:43,827 --> 01:00:45,350 Ai de familha dins aquela vila abandonada. 1348 01:00:48,570 --> 01:00:51,399 Sabètz qué? Te vau far un acòrdi. 1349 01:00:51,443 --> 01:00:53,010 Fasètz pas res tot psicotic dins aquel viatge, 1350 01:00:53,053 --> 01:00:55,403 e fem bon temps, . lo podèm anar veire. 1351 01:00:56,709 --> 01:01:00,060 Benlèu, d'acòrdi? Es aquò un acòrdi? 1352 01:01:00,104 --> 01:01:01,453 Secodre? [risent] 1353 01:01:02,323 --> 01:01:04,543 Tremolar. O avètz comprés. 1354 01:01:04,586 --> 01:01:05,762 [risent] 1355 01:01:06,850 --> 01:01:08,416 D'acòrdi, acòrdi. 1356 01:01:08,460 --> 01:01:12,246 Jèsus Crist. Va plan. 1357 01:01:12,290 --> 01:01:15,162 ♪♪ Mas dins sas darrièras paraulas ieu trobèt un as Que podiái gardar ♪♪ 1358 01:01:15,206 --> 01:01:17,730 [Briggs] D'acòrdi, anam. 1359 01:01:17,774 --> 01:01:23,518 ♪♪ Te cal saber Quand los ten Saber cuando los plegar ♪♪ 1360 01:01:23,562 --> 01:01:28,001 ♪♪ Saber quand se'n anar E saber quand córrer ♪♪ 1361 01:01:28,045 --> 01:01:33,224 ♪♪ Comptas pas jamai ton argent Quand t'assetas a la taula ♪♪ 1362 01:01:33,267 --> 01:01:38,403 ♪♪ I aurà pro de temps per comptar Quand l'afar es fach ♪♪ 1363 01:01:38,446 --> 01:01:39,708 [la musica s'arrèsta] 1364 01:01:41,101 --> 01:01:42,407 [charradís indistint] 1365 01:01:52,547 --> 01:01:53,722 D'acòrdi, temps de jòc. 1366 01:01:54,941 --> 01:01:56,508 Agachatz, se gasti tròp longtemps aquí dedins, 1367 01:01:56,551 --> 01:01:58,075 avètz la permission completa anar psicotic, 1368 01:01:58,118 --> 01:01:59,337 coma de costuma, e sortirai. 1369 01:02:03,254 --> 01:02:05,430 Jaqueta o pas de jaqueta? Ai l'impression que la jaqueta es tròp. 1370 01:02:05,473 --> 01:02:06,561 Qué fasi, vos parlant? 1371 01:02:06,605 --> 01:02:07,345 [Lulu ronca] 1372 01:02:09,477 --> 01:02:10,435 [la pòrta de la veitura se barra] 1373 01:02:11,784 --> 01:02:12,480 [gementant] 1374 01:02:15,919 --> 01:02:17,007 [Lulu brama] 1375 01:02:17,746 --> 01:02:19,531 [anhelant] 1376 01:02:24,971 --> 01:02:28,061 Mamà, George curiós apagat. 1377 01:02:28,105 --> 01:02:29,541 [femna] D'acòrdi, mon amor. 1378 01:02:29,584 --> 01:02:30,847 - Serai just aquí, d'acòrdi? - Mmm-hmm. 1379 01:02:37,505 --> 01:02:38,942 Mamà, qual i a? 1380 01:02:42,510 --> 01:02:45,165 [femna] Uh, es juste un dels amics de ma maire. 1381 01:02:45,209 --> 01:02:46,906 - [rison] - [femna] Anatz dins ma cambra, 1382 01:02:46,950 --> 01:02:49,256 Vau portar ta pasta dins qualques minutas, d'acòrdi? 1383 01:02:56,568 --> 01:02:58,875 [anhelant] 1384 01:03:02,966 --> 01:03:04,489 [anhelant] 1385 01:03:20,287 --> 01:03:21,288 [geme] 1386 01:03:23,290 --> 01:03:24,770 [gementant] 1387 01:03:32,952 --> 01:03:33,910 [sospira prigondament] 1388 01:03:35,955 --> 01:03:36,913 [sospirs] 1389 01:03:47,445 --> 01:03:49,142 Bon, o volètz? O avètz comprés. 1390 01:03:53,799 --> 01:03:56,367 D'acòrdi, can, ai ensajat ma familha, ensajam lo vòstre. 1391 01:03:56,410 --> 01:03:57,411 [arrancament del motor] 1392 01:04:11,338 --> 01:04:13,558 - [ladrament] - Qué? 1393 01:04:13,601 --> 01:04:14,689 Agachatz, se vòstre fraire es pas aquí, 1394 01:04:14,733 --> 01:04:16,169 sèm pas definitivament a l'espèra. 1395 01:04:16,213 --> 01:04:18,345 Ai, ai, ai, ai. Non, non, non, non, non. 1396 01:04:18,389 --> 01:04:19,433 - [Noah] Nucle! - [Briggs] Òc, Noah. 1397 01:04:19,477 --> 01:04:21,305 Me despièch de m'intervenir, òme. 1398 01:04:21,348 --> 01:04:23,002 Lulu, es tu? 1399 01:04:23,046 --> 01:04:24,656 Soi un dels de Riley ancians companhs d'equipa, 1400 01:04:24,699 --> 01:04:26,745 e ai calculat, o sabètz, La daissariái veire son fraire. 1401 01:04:26,788 --> 01:04:28,181 - [Lulu bramant] - Agachatz-la... 1402 01:04:28,225 --> 01:04:29,835 O sabi, o sabi. 1403 01:04:29,878 --> 01:04:31,750 Es sensibla a las aurelhas, non ès, gojata? 1404 01:04:31,793 --> 01:04:33,970 - [Lulu que geina] - Bona gojata. Èp. 1405 01:04:34,013 --> 01:04:35,449 Ò, òc. 1406 01:04:36,233 --> 01:04:37,669 Donas d'abraçadas ara, vertadièrament? 1407 01:04:37,712 --> 01:04:39,758 Ò, òc. Lulu dona las melhoras abraçadas. 1408 01:04:39,801 --> 01:04:41,499 As pas jamai agut una braçada de Lulu? 1409 01:04:41,542 --> 01:04:43,414 Non, o fasèm pas... O fasèm pas... Nos abraçam pas exactament. 1410 01:04:44,676 --> 01:04:45,807 Sètz un mejan o un grand? 1411 01:04:46,895 --> 01:04:48,897 Me picatz? 1412 01:04:48,941 --> 01:04:50,769 Non, te pica pas. Es voliá me tuar dempuèi tres jorns. 1413 01:04:51,900 --> 01:04:53,206 - [ladrament] - Anem, anem. 1414 01:04:53,250 --> 01:04:54,599 Donatz-me-lo, anem, anem. 1415 01:04:54,642 --> 01:04:56,427 [Noah] Demòra calm. Te divertisses. 1416 01:04:56,470 --> 01:04:58,211 - Aquò es divertit. - [ladrament] 1417 01:04:58,255 --> 01:04:59,604 Ò, s'amusar? Agachatz-la. 1418 01:04:59,647 --> 01:05:00,997 Me vòl assassinar. 1419 01:05:01,040 --> 01:05:02,302 [Noah] Relaxatz-vos. [Briggs] Aquò's pas divertit. 1420 01:05:02,346 --> 01:05:03,825 - Relaxar. - [Briggs] Anem, anem. 1421 01:05:03,869 --> 01:05:05,479 - Anem, ne farem plaser. - [Lulu bramant] 1422 01:05:05,523 --> 01:05:07,307 Es divertit. Prenètz un pichon bocin. 1423 01:05:07,351 --> 01:05:08,700 Prenètz un pichon bocin. Sabi que t'agrada. 1424 01:05:08,743 --> 01:05:10,919 - Sabi que o volètz. - [anhelant] 1425 01:05:10,963 --> 01:05:12,225 [ladrament] 1426 01:05:12,269 --> 01:05:14,053 Tornatz-me remembrar perqué volèm que morde. 1427 01:05:14,097 --> 01:05:17,056 Sap pas çò qu'es la guèrra. Per ela, es pas que de trabalh. 1428 01:05:17,100 --> 01:05:19,189 Li cal mostrar aquel trabalh pòt tornar èsser divertit, 1429 01:05:19,232 --> 01:05:21,017 res de marrit va arribar, d'acòrdi? 1430 01:05:21,060 --> 01:05:22,627 Es aital que fasètz un ligam. 1431 01:05:22,670 --> 01:05:24,107 Ai pas besonh de far un ligam, d'acòrdi? 1432 01:05:24,150 --> 01:05:25,847 Ieu sonque... Qué, soi pas pro divertit per tu? 1433 01:05:25,891 --> 01:05:26,979 - Sètz divertit. - Anem. 1434 01:05:27,023 --> 01:05:28,198 Tenètz pas que lo braç en naut un pauc mai naut. 1435 01:05:28,241 --> 01:05:29,634 Es levat, òme. Prenètz-lo. 1436 01:05:29,677 --> 01:05:31,070 - Anem, basta de lo prene. - [Nuke brama] 1437 01:05:31,114 --> 01:05:33,942 - Bon garçon, Nuke. Bon garçon! - Bon gojat. 1438 01:05:33,986 --> 01:05:35,683 Fasètz-li saber aquò's l'amor, ton joguet de mastegar, 1439 01:05:35,727 --> 01:05:36,858 aquò's divertit. 1440 01:05:36,902 --> 01:05:39,774 Bon garçon, Nuke. Bon garçon. 1441 01:05:39,818 --> 01:05:41,037 [Briggs] Alara sètz me disent que Nuke 1442 01:05:41,080 --> 01:05:43,126 èra tan embrolhada coma Lulu. 1443 01:05:43,169 --> 01:05:45,563 Aviái trabalhat cada jorn pendent sièis meses 1444 01:05:45,606 --> 01:05:48,479 abans que convenquèsse l'armada per me daissar l'adoptar. 1445 01:05:48,522 --> 01:05:49,393 Pensèri qu'i arribariam pas jamai. 1446 01:05:50,350 --> 01:05:52,831 Ara fasèm confiéncia a Nuke per gardar de mainatges. 1447 01:05:52,874 --> 01:05:54,137 Dròlles, hamburguesas! 1448 01:05:54,180 --> 01:05:54,963 Mèrda. 1449 01:06:00,491 --> 01:06:02,667 Papà, èra aquò per tèrra? 1450 01:06:02,710 --> 01:06:05,104 - Non. - Mentisses. L'ai vist tombar. 1451 01:06:05,148 --> 01:06:07,367 Bebè, l'ai daissat tombar dins ma man, d'acòrdi? 1452 01:06:07,411 --> 01:06:09,282 - Es plan. Sètz plan. - [gronha de frustracion] 1453 01:06:09,326 --> 01:06:10,631 [gronha] 1454 01:06:10,675 --> 01:06:12,242 [musica que jòga feblament] 1455 01:06:12,285 --> 01:06:12,938 Dissabtes. 1456 01:06:15,723 --> 01:06:17,116 Pòdi a pena s'ocupar dels cans. 1457 01:06:17,160 --> 01:06:18,378 Sabi pas cossí fasètz tot aquò. 1458 01:06:18,422 --> 01:06:20,250 Òc, o compreni. 1459 01:06:20,293 --> 01:06:21,729 Nuke èra a prepaus tot çò que podiái, 1460 01:06:21,773 --> 01:06:23,905 mas quand s'arrestèt en lucha, 1461 01:06:23,949 --> 01:06:25,255 es alara que me soi rendut compte benlèu que poiriái 1462 01:06:25,298 --> 01:06:26,691 arrèsta de te desbaratar tanben, o sabètz? 1463 01:06:29,215 --> 01:06:31,696 [Briggs] Pensatz que Riley auriá pogut reglar Lulu? 1464 01:06:31,739 --> 01:06:34,525 [Noah] Pas en la gardant dins la lucha, non. 1465 01:06:34,568 --> 01:06:37,267 Te cal saber quand penjar los metètz o agachatz, cresi. 1466 01:06:39,182 --> 01:06:41,401 Bon, de còps los Rangers trobatz pas que un biais de morir, òme. 1467 01:06:44,187 --> 01:06:46,189 Donatz una granda abraçada a la maire de Riley. 1468 01:06:46,232 --> 01:06:48,756 Parlèron pas gaire, o sabi, mas li significava fòrça. 1469 01:06:48,800 --> 01:06:50,367 Òc, o farai, òme. 1470 01:06:52,673 --> 01:06:58,114 Ò, anem. Non! Mèrda! Me cal trufar. 1471 01:06:59,202 --> 01:07:00,507 Non, es un vertadièr polit quartièr 1472 01:07:00,551 --> 01:07:01,769 arribètz aquí, òme. 1473 01:07:03,336 --> 01:07:05,730 An pres tota ma mèrda. An la mèrda de Riley. 1474 01:07:05,773 --> 01:07:07,384 An recebut mos medicaments. 1475 01:07:07,427 --> 01:07:09,037 Bon, aquò's plan. 1476 01:07:09,081 --> 01:07:10,343 Al mens pòdi donar sos parents sas etiquetas de can. 1477 01:07:10,387 --> 01:07:11,779 - [Lulu que geina] - [Briggs] Ò, plan. 1478 01:07:11,823 --> 01:07:13,694 Daissèron vòstre unicòrn. 1479 01:07:13,738 --> 01:07:16,132 - [Lulu bramant] - Lulu, Lulu, aquí. 1480 01:07:17,742 --> 01:07:19,178 Cercar. 1481 01:07:19,222 --> 01:07:20,266 [sniffant] 1482 01:07:20,310 --> 01:07:21,659 [Briggs] Òc, Lulu, anatz, cercatz. 1483 01:07:25,793 --> 01:07:27,143 - [Noè] Bon garçon. - [Briggs] Lulu, cerca. 1484 01:07:28,622 --> 01:07:30,015 [Noah] Cercar, cercar. 1485 01:07:32,235 --> 01:07:34,106 Qué i a aquí dedins? 1486 01:07:34,150 --> 01:07:35,412 [Briggs] Ò, òc. Aquí anam. Aquí anam. 1487 01:07:35,455 --> 01:07:37,588 Bon garçon, Nuke. Bon garçon. 1488 01:07:37,631 --> 01:07:39,590 D'acòrdi, d'acòrdi. Anem, Nuke. 1489 01:07:39,633 --> 01:07:40,808 Venètz, Nuke. Nuclear. Cercar. 1490 01:07:42,114 --> 01:07:43,811 Cresi qu'anam dins la bona direccion. 1491 01:07:43,855 --> 01:07:44,769 Cercar, cercar. 1492 01:07:45,335 --> 01:07:46,510 Cercar, cercar. 1493 01:07:46,553 --> 01:07:48,381 [Noah] Òc, nenon, òc. 1494 01:07:48,425 --> 01:07:50,427 Metètz l'aiga dessús, Soi segur que bolhís. 1495 01:07:50,470 --> 01:07:52,342 Òc, lo pesto es plan. 1496 01:07:52,385 --> 01:07:54,257 Sèm... Soi pas que mostrar mon companh lo Passeig. 1497 01:07:54,300 --> 01:07:56,433 O planhèm, Tiffany, ai juste voliá veire los molls. 1498 01:07:56,476 --> 01:07:58,391 [Noah] Òc, d'acòrdi. Tornarem lèu, d'acòrdi? 1499 01:07:58,435 --> 01:07:59,436 [Briggs] Seek. 1500 01:08:01,264 --> 01:08:02,874 - Nuclèu! - [femna] Ò, òc! 1501 01:08:02,917 --> 01:08:04,876 [anhelant] 1502 01:08:04,919 --> 01:08:06,878 - [Lulu bramant] - Òc, Lulu, anatz, anatz, cercatz. 1503 01:08:09,533 --> 01:08:11,230 [Noah] Cercar, cercar. 1504 01:08:11,274 --> 01:08:13,232 La daissatz pas anar. Cercar, nuclear. 1505 01:08:14,886 --> 01:08:16,366 Cercar. 1506 01:08:16,409 --> 01:08:17,193 Cercar, Nuclear. 1507 01:08:22,285 --> 01:08:25,462 Cercar, cercar, cercar. 1508 01:08:25,505 --> 01:08:28,595 Troba-lo, Nuke. Trobar-lo. 1509 01:08:28,639 --> 01:08:30,118 [charradís indistint] 1510 01:08:32,512 --> 01:08:34,210 - [òme] Òc! Èp! - [Briggs] Seek. 1511 01:08:34,253 --> 01:08:35,602 [òme] Joe! Callatz lo diables. 1512 01:08:35,646 --> 01:08:37,604 [sniffant] 1513 01:08:37,648 --> 01:08:40,999 [Briggs] Cercar, cercar. 1514 01:08:42,522 --> 01:08:43,828 Cercar. Cercar. 1515 01:08:46,265 --> 01:08:47,527 Cercar. 1516 01:08:47,571 --> 01:08:50,008 [Lulu s'enfusa] 1517 01:08:50,051 --> 01:08:51,923 - [Briggs] Seek. - [Lulu ronca] 1518 01:08:51,966 --> 01:08:53,054 - [ladrament] - [Briggs] Òc, òc, 1519 01:08:53,098 --> 01:08:54,055 l'a trobat, l'a trobat. 1520 01:08:55,753 --> 01:08:56,841 [Noah] Bon garçon, Nuke. 1521 01:08:56,884 --> 01:08:58,495 [Briggs] Òc, es aquò. 1522 01:08:58,538 --> 01:09:01,889 Òc, òc, es ma mèrda. Es pertot. 1523 01:09:01,933 --> 01:09:03,021 Aqueste crackhead es probablament en roncant 1524 01:09:03,064 --> 01:09:04,414 mos medicaments de migranya ara. 1525 01:09:05,328 --> 01:09:07,417 [de cans que braman] 1526 01:09:07,460 --> 01:09:09,114 Òc, la màger part de La mèrda de Riley es aquí. 1527 01:09:09,157 --> 01:09:10,289 Son libre es aquí. 1528 01:09:12,030 --> 01:09:14,815 Ei, qu'es aquela mèrda, òme? Aquò's una proprietat privada. 1529 01:09:14,859 --> 01:09:16,513 - Ò, es? Aquò's lo vòstre? - Que òc. 1530 01:09:16,556 --> 01:09:18,428 - D'acòrdi, Jackson, anem. - Te dises Rodríguez? 1531 01:09:18,471 --> 01:09:20,517 Òme, soi un Estats Units veteran de l'armada, òme. 1532 01:09:20,560 --> 01:09:22,301 Que òc? Quita-lo ara. 1533 01:09:22,345 --> 01:09:23,781 - Me quiti pas de mèrda. - Dins quin batalhon èras? 1534 01:09:24,477 --> 01:09:25,826 Aquò's classat. 1535 01:09:25,870 --> 01:09:27,741 [gemegant e cridant] 1536 01:09:27,785 --> 01:09:30,701 [Briggs] Quitatz-lo! Tiratz-lo! 1537 01:09:30,744 --> 01:09:34,661 [lo ladre contunha de cridar] Ò, maldich, òme. 1538 01:09:34,705 --> 01:09:37,055 Òc, servissi mon país, 1539 01:09:37,098 --> 01:09:38,665 e aquò's lo mercés que recebi? 1540 01:09:38,709 --> 01:09:39,971 Soi un eròi de guèrra! 1541 01:09:40,014 --> 01:09:41,755 [òme] Pren la puta fòra d'aquí, òme! 1542 01:09:41,799 --> 01:09:43,366 [Noah] Seràs tot plan sens aqueles medicaments? 1543 01:09:43,409 --> 01:09:44,802 [Briggs] Auriái degut daissatz-la manjar 1544 01:09:44,845 --> 01:09:46,673 aquela valor panada tròç de mèrda. 1545 01:09:46,717 --> 01:09:48,893 [Noah] Sabètz pas jamai dins d'endreches coma aquel qui servia. 1546 01:09:50,024 --> 01:09:51,722 E s'èras aquí fa cinc ans, 1547 01:09:51,765 --> 01:09:53,593 m'auriás pogut atrapar lo cul jos aquel moll, 1548 01:09:53,637 --> 01:09:55,987 e aquò seriá estat lo melhor cas. 1549 01:09:56,030 --> 01:09:57,902 [Briggs] Òc, mas o faguèri pas. 1550 01:09:57,945 --> 01:09:59,295 Perque aquela merda sèm pas nosautres. 1551 01:09:59,338 --> 01:10:00,339 Que òc? 1552 01:10:00,383 --> 01:10:01,340 E Riley? 1553 01:10:02,254 --> 01:10:04,038 E Riley? 1554 01:10:04,082 --> 01:10:06,171 Vòli dire, lo tipe poguèt pas sortir de lit sens petar tres percs. 1555 01:10:07,433 --> 01:10:08,913 Bon, aquò's just lo dejunar de campions, 1556 01:10:08,956 --> 01:10:10,697 e èra un campion. 1557 01:10:10,741 --> 01:10:13,178 Te pòdi pas dire quantes còps que me cridèt, 1558 01:10:13,221 --> 01:10:14,832 nos fariam la cara de mèrda parlant de 1559 01:10:14,875 --> 01:10:16,529 cossí anavam verificar. 1560 01:10:16,573 --> 01:10:19,010 Agacha, òme, totes s'ocupar de mèrda 1561 01:10:19,053 --> 01:10:20,838 per demorar dins lo jòc, d'acòrdi? 1562 01:10:20,881 --> 01:10:22,230 Doncas sèm supausats per i demorar per totjorn? 1563 01:10:23,493 --> 01:10:25,016 Parlava a prepaus de se'n anar en veitura 1564 01:10:25,059 --> 01:10:26,931 lo Grand Canyon a la màxima velocitat, 1565 01:10:26,974 --> 01:10:29,412 mas se condusiguèt dins un arbre a la plaça. 1566 01:10:34,417 --> 01:10:35,853 Ensagèri de lo far parlar. 1567 01:10:37,028 --> 01:10:38,725 Parlar, coma qué, a un terapeuta? 1568 01:10:38,769 --> 01:10:40,336 Aquò èra una granda idèa. 1569 01:10:40,379 --> 01:10:42,120 Non, a d'autres tipes que l'an passat, 1570 01:10:42,163 --> 01:10:43,164 o quitament just a Dieu. 1571 01:10:43,991 --> 01:10:45,558 Dieu? 1572 01:10:45,602 --> 01:10:47,778 D'acòrdi, sabiás pas de mèrda a prepaus de Riley, d'acòrdi? 1573 01:10:47,821 --> 01:10:49,780 Agacha, per Dieu, vòli dire tot. 1574 01:10:49,823 --> 01:10:51,259 Poiriá èsser una ròca, poiriá èsser una sabata, 1575 01:10:51,303 --> 01:10:53,218 poiriá èsser son maldich barbièr. 1576 01:10:53,261 --> 01:10:56,003 Mas avèm totes de causir quicòm a un moment donat. 1577 01:10:56,656 --> 01:10:57,657 [Briggs] Ben... 1578 01:10:59,964 --> 01:11:03,881 o faguèt pas, e o farà pas. 1579 01:11:05,709 --> 01:11:07,841 Alara es pas res se trufant a prepaus d'aquò. 1580 01:11:07,885 --> 01:11:09,582 [Noah] Sabètz, nos entrenèrem metre lo monde entier . 1581 01:11:09,626 --> 01:11:11,062 sus nòstre esquina. 1582 01:11:11,105 --> 01:11:12,759 A la fin de la jornada, 1583 01:11:12,803 --> 01:11:14,239 çò de mai dificil èra de tustar sus la pòrta d'un amic. 1584 01:11:17,068 --> 01:11:18,156 Adieu, Lulu. 1585 01:11:18,199 --> 01:11:20,158 Digatz salut a vòstre paire per ieu. 1586 01:11:20,201 --> 01:11:21,464 [anhelant e geinant] 1587 01:11:21,507 --> 01:11:23,466 Pregarai per vosautres. 1588 01:11:23,509 --> 01:11:24,989 [Briggs] Anam siás plan. 1589 01:11:26,338 --> 01:11:27,818 Veni aicí. 1590 01:11:27,861 --> 01:11:28,993 - [Noah] Bonjorn, tipes. - [charrada indistinta] 1591 01:11:40,700 --> 01:11:42,267 [patronament de las pluèjas] 1592 01:12:08,772 --> 01:12:10,164 Espèri que sètz prèst per aquò deman, 1593 01:12:10,208 --> 01:12:12,253 perque sabètz çò que vòlon, non? 1594 01:12:13,907 --> 01:12:18,738 Vòlon l'eròi can de guèrra tot trist e estoïc, 1595 01:12:18,782 --> 01:12:21,306 la manca pas que papà de guèrra eròi. 1596 01:12:23,874 --> 01:12:25,528 Çò que definitivament vòli pas... 1597 01:12:25,571 --> 01:12:27,660 Te vòlon pas definitivament ensajar de manjar tot lo monde 1598 01:12:27,704 --> 01:12:30,054 tre que lo garda de color comença de tirar lor salutacion. 1599 01:12:32,752 --> 01:12:34,058 Ara, eles... Te coneisson pas. 1600 01:12:34,928 --> 01:12:36,495 Aquò's plan segur. 1601 01:12:38,323 --> 01:12:40,064 Sabon pas çò que cal per èsser un eròi. 1602 01:12:41,761 --> 01:12:44,068 Las causas qu'as fachas èsser un can eròi. 1603 01:12:45,548 --> 01:12:46,549 Se sabián la vertat, 1604 01:12:47,941 --> 01:12:51,641 aquò fariá paur a la mèrda viva fòra d'eles. 1605 01:12:56,080 --> 01:12:58,169 Sabètz, quand sortiguèri, 1606 01:12:58,212 --> 01:13:00,301 ton paire me donèt aquel tròç de contraplacat de merda 1607 01:13:00,345 --> 01:13:02,478 amb lo mot "Gràcies". talhat en el. [rison] 1608 01:13:05,350 --> 01:13:07,134 Es coma, qué mai disètz a qualqu'un 1609 01:13:07,178 --> 01:13:09,876 qu'experimentatz çò qu'avèm viscut amassa? 1610 01:13:12,749 --> 01:13:13,750 M'escotas quitament? 1611 01:13:15,752 --> 01:13:17,667 Sonque en parlant amb un can. 1612 01:13:17,710 --> 01:13:20,104 - [cridant] - [Lulu que geina] 1613 01:13:21,932 --> 01:13:23,194 Qu'es aquò? 1614 01:13:23,237 --> 01:13:24,369 Non. Non, non. 1615 01:13:26,327 --> 01:13:27,111 Non, non. Anem. 1616 01:13:28,329 --> 01:13:29,505 Me fasètz pas aquò ara. 1617 01:13:36,599 --> 01:13:37,556 Non. 1618 01:13:39,776 --> 01:13:41,342 Ow. [gronha] 1619 01:13:44,432 --> 01:13:45,216 [gemega] 1620 01:13:47,044 --> 01:13:48,698 - D'acòrdi... - [geme] 1621 01:13:48,741 --> 01:13:50,308 De segur, i a pas de servici. 1622 01:13:50,351 --> 01:13:51,439 Perqué auriam de servici? 1623 01:13:53,616 --> 01:13:54,399 [gronha doçament] 1624 01:14:22,601 --> 01:14:23,341 Òc, òi, òi. 1625 01:14:26,866 --> 01:14:27,867 Adieu? 1626 01:14:31,567 --> 01:14:32,568 Èp. 1627 01:14:47,060 --> 01:14:48,105 Anem. 1628 01:14:51,456 --> 01:14:53,589 D'acòrdi, nos cal anar. 1629 01:14:53,632 --> 01:14:55,503 - Anem. Anam endavant. - [tron que ronca] 1630 01:14:55,547 --> 01:14:56,853 - Ai, ai, ai, ai, ai. - [Lulu bramant] 1631 01:14:56,896 --> 01:14:58,942 Òc, òi, non. 1632 01:14:58,985 --> 01:15:00,857 Non. Relaxatz-vos. 1633 01:15:00,900 --> 01:15:04,295 - [lo ladrament contunha] - Òc. Òc, òi! 1634 01:15:04,338 --> 01:15:06,210 Non! Arrestar! Relaxar! 1635 01:15:06,253 --> 01:15:08,647 Agacha, arrèsta. Es pas que de tron. 1636 01:15:08,691 --> 01:15:10,997 Es pas qu'una tempèsta. Cal... Arrestar. 1637 01:15:11,868 --> 01:15:13,434 - Calmatz-vos. Arrestar! - [grònh] 1638 01:15:13,478 --> 01:15:15,045 Òc! 1639 01:15:15,088 --> 01:15:17,090 D'acòrdi, i volètz anar? Anem. Anem, alara. 1640 01:15:17,134 --> 01:15:19,049 Anem, vas pas far de mèrda. 1641 01:15:20,311 --> 01:15:21,529 Anem, doncas, anem! 1642 01:15:22,705 --> 01:15:25,664 [ladra, gronhissent] 1643 01:15:25,708 --> 01:15:27,405 [anhelant] 1644 01:15:31,757 --> 01:15:32,540 Un tal coarde. 1645 01:15:37,720 --> 01:15:40,548 [ladrament] 1646 01:15:52,735 --> 01:15:55,041 [tron que ronca] 1647 01:16:02,483 --> 01:16:04,964 [musica doça en jogant] 1648 01:16:34,777 --> 01:16:37,344 Aisit. Te vau pas far anatz ailà, d'acòrdi? 1649 01:16:37,388 --> 01:16:39,346 E se nos relaxèm per un moment? 1650 01:16:39,390 --> 01:16:40,608 Relaxar. 1651 01:16:40,652 --> 01:16:41,871 - [lo tron ronca] - [geme] 1652 01:16:41,914 --> 01:16:43,524 Òc, es plan. 1653 01:16:43,568 --> 01:16:45,091 Es pas que de tron e un pauc de fulgor. 1654 01:16:46,789 --> 01:16:49,574 Sabètz qué? E aquò? Daissatz-me veire se pòdi 1655 01:16:49,617 --> 01:16:52,229 donatz-nos un pauc quicòm per nos quitar l'esperit. 1656 01:16:52,272 --> 01:16:54,579 Crosatz las patas. Vejam se aquela causa fonciona. 1657 01:16:54,622 --> 01:16:55,493 Cossí te sentisses? 1658 01:16:57,147 --> 01:16:58,583 A qui li agrada pas San Francisco? 1659 01:16:58,626 --> 01:17:00,150 Volètz agachar vòstres mai grands succèsses, 1660 01:17:00,193 --> 01:17:01,586 o volètz agachar... Volètz agachar Grey's? 1661 01:17:01,629 --> 01:17:02,805 Vau anar amb lo de Grey. 1662 01:17:06,025 --> 01:17:07,635 [riu] Fonciona. 1663 01:17:11,639 --> 01:17:12,945 Anam pas que nos pausar, 1664 01:17:12,989 --> 01:17:15,208 anam obténer un pauc acollidor, relaxatz-vos. 1665 01:17:16,775 --> 01:17:17,820 [La television jogant indistintament] 1666 01:17:19,560 --> 01:17:21,345 Agachar un pauc de television de bordilha. 1667 01:17:23,303 --> 01:17:25,784 Un pauc de repais perque pòdes pas agachar la television de trash 1668 01:17:25,828 --> 01:17:26,611 sens repais. 1669 01:17:29,222 --> 01:17:30,223 [tron que ronca] 1670 01:17:31,747 --> 01:17:32,530 Qué? 1671 01:17:34,010 --> 01:17:34,750 Ò, ne volètz un pauc? 1672 01:17:42,235 --> 01:17:44,020 [riu] Agachatz aquò. 1673 01:17:45,935 --> 01:17:48,459 Qual sabiá qu'aviás pas que besonh aver una bagarra per s'entendre? 1674 01:17:53,377 --> 01:17:54,595 Shakespeare latin o faguèt jamai, 1675 01:17:54,639 --> 01:17:56,380 coma, legir vos sas letras d'amor? 1676 01:17:59,078 --> 01:18:00,253 Qualques unes plan bons aquí dedins. 1677 01:18:03,517 --> 01:18:04,388 Anam veire. 1678 01:18:08,218 --> 01:18:09,306 E... 1679 01:18:10,916 --> 01:18:12,788 D'acòrdi. [rison] 1680 01:18:15,529 --> 01:18:20,796 "Me desrevelhèri per un instant quand Te vesiái cobèrt de brutícia. 1681 01:18:23,624 --> 01:18:24,974 As pres de balas abans. 1682 01:18:26,323 --> 01:18:27,585 Aquò èra lo pièger. 1683 01:18:30,109 --> 01:18:31,415 La culpabilitat me perseguís encara. 1684 01:18:33,069 --> 01:18:35,071 Vau pas mentir, 1685 01:18:35,114 --> 01:18:37,551 mas sabi que o faguètz çò que faguètz aquela nuèch, 1686 01:18:37,595 --> 01:18:39,640 aital cap de vòstres fraires deguèt morir." 1687 01:18:40,424 --> 01:18:41,599 Es plan bon. 1688 01:18:44,689 --> 01:18:46,125 — Quand te prenguèron, 1689 01:18:46,169 --> 01:18:48,867 Èri segur nos mancariá lo temps 1690 01:18:50,913 --> 01:18:52,349 e es alara me tustèt, gojata, 1691 01:18:54,960 --> 01:18:56,614 Èri pas jamai vòstre gestionari. 1692 01:18:59,312 --> 01:19:01,314 Qu'èras en realitat lo mieu. 1693 01:19:04,230 --> 01:19:06,537 Vòstre fraire, Riley." 1694 01:19:09,148 --> 01:19:10,280 Avètz dormit amb Corrine? 1695 01:19:11,368 --> 01:19:13,022 Òc. 1696 01:19:13,065 --> 01:19:14,850 [Briggs] Qué? D'acòrdi. 1697 01:19:14,893 --> 01:19:16,460 [Sloan] Del temps que tractavi amb ma filha malauta? 1698 01:19:16,503 --> 01:19:18,462 Pòdi pas creire t'agrada en realitat aquela escombraria. 1699 01:19:19,158 --> 01:19:20,725 Irreal. 1700 01:19:20,768 --> 01:19:22,118 D'acòrdi, lo solelh es levat. 1701 01:19:22,161 --> 01:19:23,162 Es lo moment. 1702 01:19:25,382 --> 01:19:28,864 I a aperaquí zèro probabilitat de nosautres lo fasent 1703 01:19:28,907 --> 01:19:30,604 cent clics en sièis oras 1704 01:19:30,648 --> 01:19:32,302 sens servici de telefòn mobil o montar. 1705 01:19:32,345 --> 01:19:35,566 Mas, òc, lo còp passat que verificavi, 1706 01:19:35,609 --> 01:19:37,568 "rendètz-vos" es pas un mot de Ranger. 1707 01:19:37,611 --> 01:19:40,266 ["Atencion" en jogant] 1708 01:19:40,310 --> 01:19:42,965 Sabi pas de tu, mas ai un enterrament per i anar. 1709 01:19:45,358 --> 01:19:46,359 Anem. 1710 01:19:51,016 --> 01:19:51,799 Anem. 1711 01:19:53,845 --> 01:19:58,110 ♪♪ Benedís mon còr Benedís mon èime ♪♪ 1712 01:19:59,546 --> 01:20:03,463 ♪♪ Pensavi pas que l'arribariái A 22 ans ♪♪ 1713 01:20:04,987 --> 01:20:08,599 ♪♪ I deu aver Qualqu'un en naut ♪♪ 1714 01:20:11,210 --> 01:20:14,866 - Òi, òi, òi, òi! - ♪♪ En disent "Anem, Bretanha Te cal montar!" ♪♪ 1715 01:20:14,910 --> 01:20:21,481 ♪♪ Te cal téner ♪ 1716 01:20:25,268 --> 01:20:30,969 ♪♪ Òc, te cal téner ♪ 1717 01:20:31,013 --> 01:20:32,057 Òc. 1718 01:20:34,581 --> 01:20:36,714 Òc, òc, òc, mercés, mercés. Anem. 1719 01:20:36,757 --> 01:20:39,238 Anem, mercés, mercés. Anem! Òme. 1720 01:20:39,282 --> 01:20:41,414 ♪♪ Alara, benesissètz mon còr E benesisca lo vòstre tanben ♪♪ 1721 01:20:42,807 --> 01:20:44,200 ♪♪ Sabi pas Ont vau anar ♪♪ 1722 01:20:44,243 --> 01:20:45,331 ♪♪ Fasètz pas çò que vau far ♪ 1723 01:20:45,375 --> 01:20:46,550 [òme 1 parlant espanhòl] 1724 01:20:48,682 --> 01:20:52,251 ♪♪ Deu èsser qualqu'un en naut ♪ 1725 01:20:52,295 --> 01:20:54,471 [l'òme 2 parla indistintament] 1726 01:20:54,514 --> 01:20:57,953 ♪♪ En disent "Anem, Bretanha Te cal montar !" ♪♪ 1727 01:20:57,996 --> 01:21:00,129 ♪♪ Te cal téner ♪ 1728 01:21:00,172 --> 01:21:02,653 [conversant en espanhòl] 1729 01:21:08,702 --> 01:21:15,405 ♪♪ Òc, te cal téner ♪ 1730 01:21:19,322 --> 01:21:20,845 ♪♪ Òc, cal esperar! ♪ 1731 01:21:24,544 --> 01:21:26,982 ♪♪ Òc, cal esperar ♪ 1732 01:21:29,636 --> 01:21:32,161 ♪♪ Mas vòli pas esperar ♪ 1733 01:21:34,859 --> 01:21:37,079 ♪♪ Òc, cal esperar ♪ 1734 01:21:40,430 --> 01:21:42,606 ♪♪ Mas vòli pas esperar ♪ 1735 01:21:45,435 --> 01:21:47,263 ♪♪ Vòli pas esperar ♪ 1736 01:21:51,049 --> 01:21:52,442 O anam far. 1737 01:21:52,485 --> 01:21:53,486 Anem. 1738 01:21:54,270 --> 01:21:56,272 [gronha] Anem. 1739 01:22:00,102 --> 01:22:01,103 Anem. 1740 01:22:04,541 --> 01:22:05,542 Gaireben aquí. 1741 01:22:08,806 --> 01:22:10,547 [prèire] Que sabètz l'amor e la patz del Senhor. 1742 01:22:10,590 --> 01:22:11,896 [Briggs] Seràs plan. 1743 01:22:11,939 --> 01:22:13,202 Semblaràs un eròi, 1744 01:22:13,245 --> 01:22:14,681 coma Riley auriá volgut. 1745 01:22:14,725 --> 01:22:16,466 - [anhelant] - D'acòrdi. 1746 01:22:16,509 --> 01:22:18,424 Sabètz qué mai Riley auriá aimat? 1747 01:22:18,468 --> 01:22:21,514 Vos per pas mordre degun, donc benlèu fasètz pas aquò. 1748 01:22:22,211 --> 01:22:23,821 Anem. 1749 01:22:23,864 --> 01:22:25,301 [prèire] Recebètz las benediccions del Senhor. 1750 01:22:26,519 --> 01:22:28,826 Que lo Senhor vos benesisca e susvelhar sus vos. 1751 01:22:30,393 --> 01:22:31,698 Que faga sa cara brilhar dessús 1752 01:22:31,742 --> 01:22:32,743 cadun de vosautres 1753 01:22:33,874 --> 01:22:35,267 e sia gracios ab vos. 1754 01:22:36,138 --> 01:22:38,531 Que vos agache amorosament 1755 01:22:38,575 --> 01:22:39,663 - e vos autreja la patz. - [Lulu ronca] 1756 01:22:40,968 --> 01:22:42,231 [prèire] Que benesisca vòstres enfants 1757 01:22:42,274 --> 01:22:43,710 e vòstras familhas... 1758 01:22:43,754 --> 01:22:45,408 - [Lulu ronca] - [Briggs en silenciant] 1759 01:22:45,451 --> 01:22:46,670 [prèire] ...que pòscan conoissetz l'amor e lo bonur. 1760 01:22:47,714 --> 01:22:49,151 [doçament] Non, non, non. Shh, shh, shh. 1761 01:22:49,194 --> 01:22:50,500 [prèire] Que sabètz qu'aimar prigondament. 1762 01:22:50,543 --> 01:22:51,979 [Briggs murmurant indistintament] 1763 01:22:52,023 --> 01:22:53,590 [prèire] E que Elh totjorn èsser amb tu. 1764 01:22:53,633 --> 01:22:54,678 - [Lulu brama] - Nos caldriá pas dolre per... 1765 01:22:56,201 --> 01:22:57,768 Lulu. 1766 01:22:57,811 --> 01:22:59,596 - [Briggs en silenciant] - [Lulu contunha de bramar] 1767 01:22:59,639 --> 01:23:00,684 [calla, murmura] Anem. Es bon. 1768 01:23:00,727 --> 01:23:01,598 [a votz normala] O planh. 1769 01:23:04,166 --> 01:23:05,341 [ladra e ronca] 1770 01:23:05,384 --> 01:23:06,690 Non, non, non. Es bon. 1771 01:23:09,040 --> 01:23:10,346 - [anhelant] - D'acòrdi, plan, plan. 1772 01:23:12,174 --> 01:23:13,305 D'acòrdi, es plan, vai. 1773 01:23:14,524 --> 01:23:15,612 Es bon. 1774 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 [fola doçament] Aw. 1775 01:23:31,280 --> 01:23:33,717 [preire] Alara nos alegram per nòstre fraire car mòrt. 1776 01:23:35,849 --> 01:23:37,764 Car el es istaut . son darrièr relòtge, 1777 01:23:37,808 --> 01:23:40,158 e es ara sus son desplegament final. 1778 01:23:40,202 --> 01:23:42,900 Al nom del Paire e lo filh . 1779 01:23:42,943 --> 01:23:45,729 e lo Sant Esperit. Amen. 1780 01:23:48,035 --> 01:23:50,647 [oficièr] Detalh. Armas de pòrt. 1781 01:23:52,344 --> 01:23:54,520 A mitat drecha, cara. 1782 01:23:56,218 --> 01:23:59,046 - Amb de municions blancas, cargatz ! - [fusilhs en còc] 1783 01:23:59,830 --> 01:24:02,398 - Lèst! - [Briggs calla] 1784 01:24:02,441 --> 01:24:04,791 - Visa! Fòc! - [Briggs en silenciant] 1785 01:24:04,835 --> 01:24:05,923 - [tirats de fusilh] - [Briggs] Aisit. 1786 01:24:05,966 --> 01:24:08,317 - [oficièr] Visa! - [sushing] 1787 01:24:08,360 --> 01:24:10,014 - [oficièr] Fuòc! - [tirats de fusilh] 1788 01:24:10,057 --> 01:24:11,842 - Sètz plan, sètz plan. - [oficièr] Visa! Fòc! 1789 01:24:11,885 --> 01:24:13,452 [tirats de fusilh] 1790 01:24:13,496 --> 01:24:15,367 - [oficièr] Lèst... - Sètz plan, sètz plan. 1791 01:24:15,411 --> 01:24:16,977 [oficièr] Cessa lo fuòc! 1792 01:24:18,414 --> 01:24:20,633 Armas actualas! 1793 01:24:20,677 --> 01:24:23,506 Sètz plan. Sètz plan. 1794 01:24:23,549 --> 01:24:25,551 [cronet que bufa "Taps"] 1795 01:24:58,105 --> 01:25:00,369 En nom del President dels Estats Units, 1796 01:25:00,412 --> 01:25:02,806 l'Armada dels Estats Units, e una nacion agraïda. 1797 01:25:13,469 --> 01:25:14,818 [lo cornet s'arrèsta de bufar] 1798 01:25:16,254 --> 01:25:16,994 [murmura] Mercés. 1799 01:25:21,259 --> 01:25:22,260 [doçament]D'acòrdi. 1800 01:25:23,653 --> 01:25:24,828 Anem, anem. 1801 01:25:31,922 --> 01:25:33,271 [anhelant] 1802 01:25:33,315 --> 01:25:34,664 [Briggs] Òc, senhor. 1803 01:25:34,707 --> 01:25:36,361 Òc. Encara dins lo calendièr la daissar 1804 01:25:36,405 --> 01:25:37,884 - Primièra causa dins l'A.M. - [Jones parlant indistintament] 1805 01:25:37,928 --> 01:25:39,582 D'acòrdi, li vau dire per esperar vòstra crida. 1806 01:25:39,625 --> 01:25:41,236 Òc, e, capitani, mercés per aver fach aquesta crida. 1807 01:25:41,279 --> 01:25:42,280 - O apreci plan. - L'as comprés, fraire. 1808 01:25:42,324 --> 01:25:43,716 Ò, uh, una causa de mai. 1809 01:25:43,760 --> 01:25:46,937 Agachatz, es... Va fòrça melhor. 1810 01:25:46,980 --> 01:25:49,156 Vòli dire, es una completament can diferent ara. 1811 01:25:49,200 --> 01:25:50,549 Sabi pas, benlèu que i a qualqu'un sus la basa 1812 01:25:50,593 --> 01:25:52,290 qu'un de nosautres poiriá parlar. 1813 01:25:52,334 --> 01:25:54,466 [Jones] Briggs, o sabètz aquò's pas a nosautres. 1814 01:25:56,163 --> 01:25:58,165 - Basta de lo far. - [Briggs] Òc. 1815 01:25:58,209 --> 01:25:59,254 [Jones] Bona sòrt per aquí, Briggs. 1816 01:25:59,776 --> 01:26:00,777 Òc, senhor. 1817 01:26:02,126 --> 01:26:02,866 Va plan. 1818 01:26:05,651 --> 01:26:06,870 [sospira prigondament] 1819 01:26:08,611 --> 01:26:10,700 [gronha] Anem, anem. 1820 01:26:10,743 --> 01:26:12,441 Anem far quicòm de stupid. 1821 01:26:14,486 --> 01:26:16,096 Mercés, senhor. 1822 01:26:16,140 --> 01:26:17,881 [instrumental lent musica en jogant] 1823 01:26:41,121 --> 01:26:41,905 Volètz anar ailà? 1824 01:26:43,559 --> 01:26:44,516 Mmm? 1825 01:26:47,171 --> 01:26:48,520 Vesètz quicòm volètz anar prene? 1826 01:26:50,827 --> 01:26:53,525 [rison doçament] 1827 01:27:08,410 --> 01:27:09,367 Sètz liure, anatz. 1828 01:27:11,804 --> 01:27:13,937 Anatz per aquò. Vau pas ensajar de t'arrestar. 1829 01:27:16,809 --> 01:27:18,202 M'ausissètz? Èp. 1830 01:27:18,245 --> 01:27:19,769 Èp. 1831 01:27:20,422 --> 01:27:21,205 Anar. 1832 01:27:22,859 --> 01:27:24,991 - Sortir. - [geme e brama] 1833 01:27:25,035 --> 01:27:27,037 Anatz, anatz. Non. Òc. 1834 01:27:27,080 --> 01:27:28,952 Non, ensagi pas de vos dire per far de trucs, dròlle. Non. 1835 01:27:29,779 --> 01:27:30,780 Obténer. Anar. 1836 01:27:32,259 --> 01:27:34,523 Èp. [risent] Òc. 1837 01:27:36,829 --> 01:27:39,136 Ara. Anem. Anem. 1838 01:27:39,876 --> 01:27:41,617 Èp. Èp. 1839 01:27:57,850 --> 01:27:59,591 Avètz pas cap d'idèa, non, can? 1840 01:28:07,338 --> 01:28:09,993 - [son de naut ton]. - [Briggs en arrepiant] 1841 01:28:12,691 --> 01:28:15,694 [sonar contunha] 1842 01:28:28,272 --> 01:28:30,666 [gemegant doçament] 1843 01:28:34,626 --> 01:28:36,062 [sonar contunha] 1844 01:28:39,849 --> 01:28:41,067 [gronha, respira pesuc] 1845 01:28:50,163 --> 01:28:54,037 - [sonar contunha] - [en respirant fòrt] 1846 01:29:01,131 --> 01:29:03,133 [en respirant rapidament] 1847 01:29:21,891 --> 01:29:24,459 [en respirant pesuc, en gorgolhant] 1848 01:29:35,818 --> 01:29:36,558 [gemega doçament] 1849 01:29:40,779 --> 01:29:44,479 [en respirant pesuc] 1850 01:29:55,968 --> 01:29:57,796 [Lulu que geina doçament] 1851 01:30:00,712 --> 01:30:01,757 Soi plan. 1852 01:30:03,585 --> 01:30:04,368 Soi plan, gojata. 1853 01:30:06,196 --> 01:30:07,110 [feblament] Soi plan. 1854 01:30:08,938 --> 01:30:10,983 - [geme] - Soi plan. Soi plan. 1855 01:30:12,594 --> 01:30:13,508 Soi plan. 1856 01:30:18,600 --> 01:30:19,601 Soi plan. 1857 01:30:24,823 --> 01:30:26,564 [instrumental suau musica en jogant] 1858 01:30:37,836 --> 01:30:38,794 [murmurant doçament] Sètz plan. 1859 01:30:40,622 --> 01:30:41,623 Sètz plan. 1860 01:31:28,234 --> 01:31:29,627 [la pòrta se dobrís] 1861 01:31:29,671 --> 01:31:31,629 [Briggs] D'acòrdi, Lulu, anem. 1862 01:31:34,893 --> 01:31:35,807 [la pòrta se barra] 1863 01:31:46,688 --> 01:31:48,124 - ID, senhor? - Que òc. 1864 01:31:49,865 --> 01:31:51,301 - Vòstre identificant de l'armada a expirat. - [sospirs] 1865 01:31:51,344 --> 01:31:52,476 Sètz obligat per la lei per eliminar... 1866 01:31:52,519 --> 01:31:53,956 Òc, òc, òc. T'ai comprés. 1867 01:31:53,999 --> 01:31:55,087 Uh, soi juste a daissar lo can, òme, 1868 01:31:55,131 --> 01:31:56,611 eh, a un caporal Levitz. 1869 01:31:57,437 --> 01:31:58,438 Òc, Levitz! 1870 01:31:59,657 --> 01:32:00,702 Fasètz-me un favor, parcar just aquí. 1871 01:32:00,745 --> 01:32:01,528 [Briggs] Òc. 1872 01:32:13,976 --> 01:32:16,108 Mèrda, òme. Vosautres Rangers avètz jamai ausit parlar de trucar? 1873 01:32:16,152 --> 01:32:18,415 Soi estat aquí defòra a cosinar mon cul apagat pendent una ora. 1874 01:32:19,459 --> 01:32:20,286 Poiriá èsser pièger. 1875 01:32:21,374 --> 01:32:23,072 Podriás trabalhar en realitat. 1876 01:32:23,115 --> 01:32:24,726 [Levitz] D'acòrdi, òme. Ausissi qu'es una vertadièra tuaira, 1877 01:32:24,769 --> 01:32:26,075 doncas asseguratz-vos la boca plan, d'acòrdi? 1878 01:32:26,118 --> 01:32:27,119 [Briggs] Òc. 1879 01:32:28,904 --> 01:32:30,296 Te tafures pas. 1880 01:32:30,340 --> 01:32:31,907 Serà pas un problèma. 1881 01:32:32,559 --> 01:32:33,430 Es tu, gojata? 1882 01:32:34,736 --> 01:32:37,913 Lo còp passat, d'acòrdi? Lo còp passat. 1883 01:32:37,956 --> 01:32:39,697 Lo vau metre sus un còp de mai. 1884 01:32:39,741 --> 01:32:41,960 [Lulu que geina] 1885 01:32:42,004 --> 01:32:44,093 Òc, òme, s'es estada fòrça melhor. 1886 01:32:44,136 --> 01:32:48,401 Alara, asseguratz-vos que los tecnicians veterinaris, vos coneissètz, la reavalorar, li donatz una escasença. 1887 01:32:48,445 --> 01:32:49,664 [Levitz] Òc, òc, an obtengut lor protocòl. 1888 01:32:51,491 --> 01:32:52,667 M'as ausit. Asseguratz-vos. 1889 01:32:54,581 --> 01:32:57,062 Alara tre qu'avèm acabat aicí, vas trucar lo capitani Jones, òc? 1890 01:32:57,106 --> 01:32:59,891 - Es çò que me dison. - Qu'es tu... Agacha, òme, assajas de la pissar? 1891 01:32:59,935 --> 01:33:00,892 [Lulu que geina] 1892 01:33:02,285 --> 01:33:03,286 [sospira prigondament] 1893 01:33:05,984 --> 01:33:09,422 D'acòrdi. Vas èsser plan, d'acòrdi? 1894 01:33:09,466 --> 01:33:11,033 [Levitz] Anem, òme, Ai pas tota la jornada, anam. 1895 01:33:11,076 --> 01:33:12,382 [Briggs] Vau pas que met aquò sus tu. 1896 01:33:14,993 --> 01:33:15,994 [Lulu que geina doçament] 1897 01:33:19,215 --> 01:33:20,956 [murmura] Donatz-los l'infèrn. 1898 01:33:20,999 --> 01:33:22,000 D'acòrdi, anem. 1899 01:33:24,786 --> 01:33:26,309 [Lulu que geina] 1900 01:33:31,793 --> 01:33:32,794 [lo motor comença] 1901 01:33:46,633 --> 01:33:49,332 [Lulu bramant a luènh] 1902 01:33:51,203 --> 01:33:52,639 Ò. Non, non, non, non, non. 1903 01:33:53,945 --> 01:33:55,338 - [Lulu bramant] - [Briggs] Anem. 1904 01:33:58,689 --> 01:33:59,908 [sospirs] 1905 01:33:59,951 --> 01:34:01,736 [Lulu brama e gemega] 1906 01:34:10,614 --> 01:34:12,747 Dieu. Aisit, aisit, aisit, aisit. 1907 01:34:17,012 --> 01:34:18,317 [sospirs] 1908 01:34:18,361 --> 01:34:19,536 [los pneus gritan] 1909 01:34:24,106 --> 01:34:25,629 [Briggs] Òc, òi, òi, òi. Espèra, espèra, espèra, espèra, espèra, 1910 01:34:25,672 --> 01:34:27,370 espera, espera, espera, espera. 1911 01:34:27,413 --> 01:34:29,285 Adieu, adieu, adieu. Non. Es plan. Es plan. 1912 01:34:29,328 --> 01:34:32,288 Mon marrit. Auriái degut... Sabètz qué, li auriái degut metre un gilet. 1913 01:34:32,331 --> 01:34:34,203 Escota mai quand lo gilet es sus. 1914 01:34:34,246 --> 01:34:36,031 Sabètz las gojatas e lor mòda. [rison] 1915 01:34:36,074 --> 01:34:37,380 Tornarai lèu. En naut! 1916 01:34:38,816 --> 01:34:39,774 Arribatz-i. 1917 01:34:41,514 --> 01:34:43,690 Sénher, avètz oblidat vòstre document d'identitat. 1918 01:34:43,734 --> 01:34:47,042 Uh, sabes qué, òme, perqué lo gardas pas? 1919 01:34:47,085 --> 01:34:48,086 Mercé per vòstre servici. 1920 01:34:50,872 --> 01:34:52,612 Ei, òme, e lo can? 1921 01:34:52,656 --> 01:34:55,528 Qué sètz... Qué agachatz? 1922 01:34:55,572 --> 01:34:58,705 Fasèm pas aquò tot emocional, d'acòrdi? 1923 01:35:03,058 --> 01:35:05,451 [Lulu que geina] 1924 01:35:19,161 --> 01:35:20,118 [Briggs] Car Lulu, 1925 01:35:23,905 --> 01:35:25,645 Ai recebut los papièrs d'adopcion de l'armada uèi. 1926 01:35:33,262 --> 01:35:35,438 Riley seriá tan fièr. 1927 01:35:35,481 --> 01:35:37,135 [inaudible] 1928 01:35:38,354 --> 01:35:40,443 Benlèu quitament de nosautres dos. 1929 01:35:49,800 --> 01:35:52,324 Agacha, soi pas bon a aquela causa de poèma, 1930 01:35:52,368 --> 01:35:56,328 doncas vau sonque arribar al maldich punt. 1931 01:35:59,375 --> 01:36:00,376 Mercés. 1932 01:36:02,421 --> 01:36:03,553 Mercés de m'aver salvat la vida. 1933 01:36:32,190 --> 01:36:33,931 ["Recomençar" en jogant] 1934 01:36:34,375 --> 01:36:39,375 Provesit per explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1935 01:36:39,981 --> 01:36:42,505 ♪♪ Ben la rota se desrotla Coma un tapís de benvenguda ♪♪ 1936 01:36:45,334 --> 01:36:48,206 ♪♪ A un luòc melhor Que la que estamos a ♪♪ 1937 01:36:51,166 --> 01:36:53,908 ♪♪ E ai pas Pas de plan ♪♪ 1938 01:36:56,040 --> 01:36:59,174 ♪♪ Mas ai agut Tota aquela vila pòdi suportar ♪♪ 1939 01:37:02,003 --> 01:37:04,744 ♪♪ E ai agut d'amics Defòra sus la còsta ♪♪ 1940 01:37:07,008 --> 01:37:10,011 ♪♪ Podèm sautar dins l'aiga E veire çò que flota ♪♪ 1941 01:37:12,796 --> 01:37:15,538 ♪♪ Avèm estauviat Per un jorn de pluèja ♪♪ 1942 01:37:17,670 --> 01:37:20,760 ♪♪ Batem la tormenta E siáu en camin ♪♪ 1943 01:37:23,502 --> 01:37:28,420 ♪♪ Me fa pas res Ont que siá sèm Es ont vòli èsser ♪♪ 1944 01:37:28,464 --> 01:37:30,683 ♪♪ E, mèl Per un còp dins nòstra vida ♪♪ 1945 01:37:30,727 --> 01:37:32,990 ♪♪ Prenèm nòstras riscas E tirar los daus ♪♪ 1946 01:37:34,165 --> 01:37:37,212 ♪♪ Pòdi èsser ton sòu de sòrt ♪ 1947 01:37:37,255 --> 01:37:42,957 ♪♪ Podètz èsser Mon quatre-fuèlhas trèvol Començant de nòu ♪♪ 1948 01:37:50,094 --> 01:37:53,141 ♪♪ Aquò pòt pas Siáu un moment aisit ♪♪ 1949 01:37:55,056 --> 01:37:58,189 ♪♪ I a de rius a traversar E lomas a escalar ♪♪ 1950 01:38:00,844 --> 01:38:03,673 ♪♪ Qualques jorns Podriam tombar ♪♪ 1951 01:38:06,067 --> 01:38:09,592 ♪♪ E qualques nuèches Poiriá sentir freg e escur ♪♪ 1952 01:38:11,637 --> 01:38:14,945 ♪♪ Quand degun ganha pas Paur de pèrdre ♪♪ 1953 01:38:16,686 --> 01:38:20,298 ♪♪ Y los caminos duros son Los que vale la pena elegir ♪♪ 1954 01:38:22,561 --> 01:38:25,608 ♪♪ Un jorn farem Regarda enrè e sorire ♪♪ 1955 01:38:27,479 --> 01:38:30,830 ♪♪ E sabètz qu'èra Val cada quilomètre ♪♪ 1956 01:38:33,529 --> 01:38:38,534 ♪♪ Me fa pas res Ont que siá sèm Es ont vòli èsser ♪♪ 1957 01:38:38,577 --> 01:38:40,710 ♪♪ E, mèl Per un còp dins nòstra vida ♪♪ 1958 01:38:40,753 --> 01:38:44,540 ♪♪ Prenèm nòstras riscas E tirar los daus ♪♪ 1959 01:38:44,583 --> 01:38:50,633 ♪♪ Pòdi èsser ton sòu de sòrt Tu pòt èsser Mon trèvol de quatre fuèlhas ♪♪ 1960 01:38:51,460 --> 01:38:53,636 ♪♪ Començant de nòu ♪ 1961 01:38:56,856 --> 01:38:58,858 ♪♪ Començant de nòu ♪ 1962 01:39:05,387 --> 01:39:12,089 ♪♪ Ò, ò ♪